戏

恨极同填海,情长抵导江。
丁香从小结,莲子彻枝双。
整髻花当槛,吹灯月在窗。
秦台非久计,早晚降霓幢。

译文

收起展开
离恨深重如同精卫衔石填海,情意绵长足以抵得上大禹疏导江流的力量。
丁香花从初生时便花苞紧结,莲子满枝每一枝上都成双成对生长。
整理发髻时繁花正对着廊下的槛栏,吹灭灯烛后明月的清辉已经照在窗上。
居于秦台的仙侣相守绝非长久之计,迟早会有神驾仪仗降临,共赴人间圆满的相伴。

注释

收起展开
  • 填海指上古神话中精卫填海的典故,此处用来形容离恨的深重执着。
  • 导江指大禹疏导长江治水的典故,此处用来形容情意绵长深厚,足以冲破一切阻碍。
  • 丁香结丁香的花苞丛生紧结,古典诗词中常用来暗喻固结不解的情思,此处也暗指情根深种。
  • 莲子谐音“怜子”,是南朝以来民间诗词常用的谐音双关意象,暗含爱恋对方的深意。
  • 秦台即秦穆公为女儿弄玉和萧史建造的凤台,传说二人在此吹箫引凤最终成仙飞升,后世常用秦台代指仙人居所。
  • 霓幢以霓虹为装饰的仪仗旌旗,是神话中神仙出行时的随行仪仗。

赏析

收起展开
这首题为“戏”的五言律诗,通篇以谐趣的笔调书写男女情爱,巧用多重典故与谐音双关,全无艳俗之气。

首联连用精卫填海、大禹导江两个极具力量感的上古神话,将儿女情长的重量抬升到与天地伟力对等的位置,打破了传统诗文中将儿女私情视为细碎小事的刻板印象,起笔便出奇制胜。颔联选取丁香、莲子两个极具生活化的植物意象,用双关暗语藏尽缠绵情思,“从小结”“彻枝双”直白点出对感情从一而终、成双成对的美好祈愿,质朴又灵动。颈联转写日常相伴的细腻场景,整髻对花、吹灯留月,将俗世情侣相守的温馨画面描摹得极具氛围感,清冷月色与暖人情意形成巧妙的呼应。尾联反用弄玉萧史飞升的典故,直言仙界相守远不如人间相伴圆满,最终点出“早晚降霓幢”,盼着仙侣也甘愿降临俗世,成就烟火气里的圆满姻缘,将全诗的世俗化浪漫推向顶点。整首诗虽以戏为题,却情真意切,构思精巧,是晚唐情爱题材律诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的谐趣咏情之作,收录于《全唐诗》卷六百八十六。

吴融身处晚唐乱世,长期辗转于仕途与幕府之间,多数作品都带有忧时伤世的沉郁色彩,这首以“戏”为题的小诗跳出了他惯常的书写风格,以民间谐音意象寄寓对世俗美好姻缘的期许,笔调轻灵鲜活,充满生活趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: