赋雪十韵

雨冻轻轻下,风干淅淅吹。
喜胜花发处,惊似客来时。
河静胶行棹,岩空响折枝。
终无鹧鸪识,先有鹡鸰知。
马势晨争急,雕声晚更饥。
替霜严柏署,藏月上龙墀。
百尺楼堪倚,千钱酒要追。
朝归紫阁早,漏出建章迟。
腊候何曾爽,春工是所资。
遥知故溪柳,排比万条丝。

译文

收起展开
寒雨冻成碎雪轻轻飘落,寒风吹拂发出淅淅的轻响。
见到落雪的欣喜远胜花开之时,雪片乍临的惊喜恍如远客登门。
河面封冻,行船的船桨都被冻住无法划动,空旷山岩间不时传来树枝被雪压断的声响。
这般寒天里终究难寻鹧鸪的踪迹,最先感知雪意的是飞鸣的鹡鸰。
清晨雪地中骏马竞相疾驰,暮色里雕鸟的鸣叫声听来更显饥寒。
雪代替了寒霜,让御史台官署更显清森,雪色掩住月光,渐渐覆上皇宫的台阶。
百尺高的楼台正可凭栏赏雪,应当不惜花费千钱去追寻美酒共饮。
清晨从紫阁上朝归来时间尚早,雪夜中从宫禁漏出时时辰已经很晚。
隆冬腊月的节候从来没有失准,春雪正是来年春日化生万物所依托的资源。
遥遥想见旧日溪边的柳树,经雪滋养很快就会排布出万条柔丝。

注释

收起展开
  • 淅淅形容寒风轻吹的细碎清响。
  • 胶行棹河面结冰,船桨被冻住,船只无法通行。棹是船桨的代称。
  • 鹡鸰一种水鸟,古人认为其性感知天时,飞鸣有固定时序。
  • 柏署即御史台,汉代御史府中遍植柏树,后世遂以柏署代称御史官署。
  • 龙墀皇宫的台阶,阶面雕饰龙纹,故称龙墀。
  • 紫阁这里指唐代宫廷中的禁殿阁,是朝臣出入的内廷官署。
  • 建章汉代长安著名宫名,这里借指唐代长安的皇宫。
  • 腊候隆冬腊月的节令气候。
  • 春工春日化育万物的造化之功。

赏析

收起展开
这首五言排律严守十韵格律,铺陈有序,咏雪全程采用侧面烘托的手法,无一字直接明写雪,却处处皆是雪的形影,构思极为精巧。

开篇从风雪初下的听觉触感落笔,中间依次铺陈雪景中的自然物态、行旅场景、官署景致,多个宫廷典实的运用贴合作者身处朝官的身份,毫无堆砌之感。末尾由瑞雪兆丰年的意涵生发想象,遥想故溪春柳将绽的画面,将咏物的格局从眼前冷寂的雪景拓开,暗寄了对春日生机的期许,余味悠长。全诗对仗精工,用典贴切,既体现了晚唐排律的整饬之美,也跳出了普通咏雪诗一味摹写雪景的窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的五言排律代表作,创作于唐昭宗龙纪、景福年间,当时吴融在长安台省任职,多有宫廷咏物、同僚酬唱的诗作。

全诗以十韵二十句的规整规模铺陈雪意,通篇巧妙避开直接写“雪”字,全从侧面烘托雪的形迹、影响与意趣,是晚唐咏物诗中颇具巧思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: