雨夜

旅夕那禁雨,梅天已思秋。
未明孤枕倦,相吊一灯愁。
有恋惭沧海,无机奈白头。
何人得浓睡,溪上钓鱼舟。

译文

收起展开
旅居的孤夜哪能禁得住冷雨敲打,梅雨季里竟已生出秋意般的寒凉。
天还没亮我靠着孤枕满身倦意,唯有一盏残灯相伴,互慰愁肠。
心有抱负却未能济世愧对沧海,没有钻营世俗的机巧,徒然白了头。
谁能这般酣然沉眠无牵无挂?唯有那溪面上卧在钓鱼舟上的隐者啊。

注释

收起展开
  • 旅夕旅居在外的夜晚。
  • 梅天又称梅雨季,指江南初夏黄梅成熟时节,阴雨连绵的天气。
  • 相吊相互慰藉,这里指只有孤灯和自己相伴,形影相吊。
  • 无机没有世俗钻营的机巧心计。

赏析

收起展开
这首五律以羁旅雨夜为核心场景,层层铺染愁绪,意境清冷深婉。开篇从听雨起笔,梅天本是盛夏,诗人却因漂泊的凄苦生出秋意,将主观的寒凉投射到外物之上,起笔就奠定了孤寂的基调。

中间两联对仗工整,“孤枕倦”“一灯愁”以极简的白描勾勒出独宿客舍的诗人形象,将形影相吊的孤苦写得入木三分;颈联转向身世感慨,既有壮志难酬的愧疚,又有不谙世务的自嘲,情感沉郁厚重。

尾联以反问收束,将自己辗转难眠的失意,和溪上渔舟酣睡的隐者做对照,暗含对逍遥自在的隐逸生活的向往,余味悠长,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融旅居江南客舍时所作。吴融身处唐末乱世,仕途辗转沉浮,长期漂泊在外,羁旅愁思与人生失意的感慨常常寄寓于咏写雨夜的篇章之中。

江南初夏梅雨季阴雨连绵,诗人独宿客舍,听着窗外淅沥的雨声,半生漂泊的困顿、壮志未酬的怅惘一齐涌上心头,于是写下这首寄寓深婉的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: