送广利大师东归

紫殿久沾恩,东归过海门。
浮荣知是梦,轻别肯销魂。
明发先晨鸟,寒栖入暝猨。
蕺山如重到,应老旧云根。

译文

收起展开
你在皇家宫苑长久蒙受朝廷恩遇,此番东归要渡过江海门户。
深知世间虚浮荣华如同幻梦,岂会因寻常别离就黯然销魂。
黎明动身比晨鸟出发还要早,寒夜栖身时已融入暮色猿声之中。
你如果重返故乡的蕺山,想必会在古老云根之下安度余生。

注释

收起展开
  • 紫殿指帝王的宫殿,这里代指长安的皇家寺院。
  • 海门指江海交汇处的门户,是东归浙东的必经水路要隘。
  • 浮荣虚浮的荣华富贵,世俗的功名利禄。
  • 明发黎明时分出发。
  • 暝猨暮色中的猿猴,“猨”同“猿”。
  • 蕺山山名,在今浙江绍兴,是浙东名胜,也是广利大师的故乡旧隐之地。
  • 云根指深山云气生起之处,常用来指代僧道隐者栖居的岩穴之地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗执手伤别的俗套,通篇以禅理贯串,完全契合送别的对象是高僧的特殊身份。

首联点出广利大师的经历与归程,暗含对他多年受皇家尊崇的肯定;颔联翻进一层,写高僧早已勘破世相,不为浮名虚别牵动凡情,境界高出一般送别诗许多。

颈联想象归途中的行止,以晨鸟、暝猿的意象点出旅途的清寂,暗合禅者行云流水的自在风度。尾联遥想他归山之后的隐居生活,落脚于云根终老的超然意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融所作的送别诗,创作于唐末乱世之时,当时广利大师在长安游历多年,辞归浙东旧山,吴融作此诗为他送行。

吴融身处晚唐衰世,半生仕宦沉浮,深谙世事虚妄之理,故而这首送别诗全无寻常赠别之作的悲切愁绪,反而处处贴合僧人的禅者身份,寄寓了对出世修行生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: