途次淮口

寒流万派碧,南渡见烟光。
人向隋宫近,山盘楚塞长。
有村皆绿暗,无径不红芳。
已带伤春病,如何更异乡。

译文

收起展开
千万条支流汇聚的寒波一片澄碧,南渡淮河之后便望见朦胧的烟光。
离隋朝旧宫的旧址越来越近,山峦盘绕着楚地的边塞绵延悠长。
所有的村落都掩映在浓绿的树影里,没有一条小路不铺满盛放的红花。
我本来就已经怀着伤春的愁绪,又怎么能承受如今还漂泊在异乡的境况?

注释

收起展开
  • 途次旅途中停宿、暂住。
  • 淮口淮河的渡口,此处指淮河下游与运河交汇的口岸,是唐代南北水运枢纽。
  • 万派众多支流。派,指水的支流。
  • 隋宫指隋炀帝时期在大运河沿线江淮一带修建的行宫遗址。
  • 楚塞楚地的边塞,淮河流域古属楚国北部边境,故称。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐行旅诗的上乘之作,结构上由景及情,层层转进毫无滞涩。

开篇先写渡淮所见的宏阔远景,寒流澄碧,烟光渺远,奠定了全诗清旷的底色,颔联引入隋宫、楚塞两处历史地理意象,将眼前的行旅空间延伸到厚重的历史维度,暗寓晚唐诗人常见的怀古幽思。

颈联笔锋一转细写近旁春景,村村绿暗,处处红芳,浓墨重彩渲染出春日江淮的蓬勃生机。末联以典型的乐景写哀情手法收束,将此前铺陈的所有明丽春景全部作为反衬,点明自己本就有伤春的怅惘,又叠加了漂泊异乡的羁愁,两层愁绪层层加码,情感表达格外沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的行旅诗作,大约作于唐昭宗龙纪、大顺年间,当时吴融为赴举游宦,辗转往来于江淮一带。

淮口即淮河与运河交汇的渡口,是唐代南北交通的要冲,诗人行旅途中停驻于此,目睹春日淮畔的明丽风光,联想到前代遗迹与自身漂泊的处境,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: