武牢关遇雨

泽春关路迥,暮雨细霏霏。
带雾昏河浪,和尘重客衣。
望中迷去骑,愁里乱斜晖。
惆怅家山远,溟濛湿翠微。

译文

收起展开
春雨润泽的春日,武牢关的前路辽远漫长,傍晚的细雨细密纷飞。
雾气裹着雨丝让黄河浪涛昏蒙不清,雨混着尘土,游子的衣衫被浸得格外沉重。
极目远望,前行的车马都隐没在雨雾中辨不清方向,满心愁绪里,落日斜晖也被雨丝搅得纷乱模糊。
我满心怅惘,故乡远在千里之外,无边的烟雨打湿了远处苍翠的山峦。

注释

收起展开
  • 武牢关古关名,又称虎牢关,为古代著名军事与交通要冲。
  • 泽春春雨润泽的春日时节。
  • 迥辽远、漫长。
  • 霏霏细雨细密纷飞的样子。
  • 溟濛烟雨朦胧、雾气弥漫的样子。
  • 翠微青翠的山间云气,此处代指苍翠的山峦。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“遇雨”的核心线索,将羁旅漂泊的愁绪与雨中景致完全融为一体,没有丝毫景与情割裂的痕迹。

首联开篇就点明时空背景,铺展出辽远迷蒙的行旅底色。颔联从远到近描摹雨中实景,河浪因雾而昏,客衣因雨尘而重,感官体验从视觉落到触觉,把春雨的湿重感写得格外真切可感。颈联转向主观情绪的投射,雨雾迷了去路,愁绪乱了斜晖,实现了景与情的双向渗透。尾联收束到思乡的核心主旨,以烟雨打湿远山的朦胧画面作结,把无边的怅惘完全藏于景中,余味悠长,是晚唐羁旅诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
武牢关即古虎牢关,地处今河南荥阳,是唐代连通东西两京的核心交通要道,往来行旅络绎不绝。

吴融身处晚唐乱世,一生长期辗转游宦、漂泊各地,这首诗正是他行旅途经武牢关时,恰逢春雨连绵,触景生情写下的羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: