早发潼关

天边月初落,马上梦犹残。
关树苍苍晓,玉阶澹澹寒。
宦游终自苦,身世静堪观。
争似山中隐,和云枕碧湍。

译文

收起展开
天边的残月刚刚向西沉落,骑在马上的旅人残梦还没有完全消散。
潼关的林木苍莽朦胧,拂晓时分,官署的石阶上漾着淡淡的清寒。
为了公务官职四处奔走终究是自讨苦吃,人这一生的境遇,在静处细想便全然通透。
哪里比得上隐居在深山之中,伴着流云枕着清碧的急流悠然安卧。

注释

收起展开
  • 早发一早出发,凌晨启程。
  • 潼关唐代重要关隘,地处今陕西渭南潼关县,是关中通往中原的咽喉要塞。
  • 宦游古代士人远离家乡,为谋求官职、执行公务而四处漂泊。
  • 争似怎似,哪里比得上。
  • 碧湍清碧湍急的山涧流水。

赏析

收起展开
这首诗以早行的所见所感串联全篇,前两联纯写早发实景:残月未落、残梦未消的细节精准刻画出旅人凌晨登程的恍惚状态,苍苍关树、澹澹阶寒的清冷画面,把拂晓潼关的荒寒氛围渲染得细腻真切。

后两联由景自然转入抒情,直接抒发宦游的倦怠之意,诗人将奔波的劳苦和静思所得的人生感悟无缝衔接,最后以山中隐居的悠然画面作结,在清冷现实行旅和理想化归隐生活的对照中,把晚唐乱世中普遍存在的士人厌宦思隐的心境写得情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融赴任途中、途经潼关时,于凌晨登程早行所作。

晚唐政局动荡不安,诗人常年辗转各地宦游,早已厌倦了宦海沉浮的漂泊劳苦,在潼关拂晓清寒的行旅氛围中,久藏于心的归隐思绪自然流露出来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: