和睦州卢中丞题茅堂十韵

有士当今重,忘情自古稀。
独开青嶂路,闲掩白云扉。
石累千层险,泉分一带微。
栋危猨竞下,檐迥鸟争归。
烟冷茶铛静,波香兰舸飞。
好移钟阜蓼,莫种首阳薇。
树密含轻雾,川空漾薄晖。
芝泥看只捧,蕙带且休围。
东郭邻穿履,西林近衲衣。
琼瑶一百字,千古见清机。

译文

收起展开
如今贤明之士备受时人敬重,能看淡世俗情志的人自古就十分稀少。
独自在青山之中开辟出往来的小径,悠闲地掩上被白云环绕的柴门。
山石堆叠仿佛有千层险峻,清泉分流像一道细弱的丝带蜿蜒。
高栋悬空猿猴竞相攀爬下来,檐宇辽远飞鸟争着归向檐下栖息。
寒烟笼罩茶炉安闲静谧,水波泛香兰舟轻快地驶过水面。
不妨移栽钟山的蓼草,不要效仿伯夷叔齐去种首阳的采薇。
树丛浓密裹着一层薄薄的轻雾,川谷空阔漾着淡淡的日光。
眼看就要接到朝廷的诏书,暂且不要围系隐士的蕙草衣带。
东郭先生般的贫士可为邻,西林寺的僧人情意亲近。
您题在茅堂的百字佳作,千百年后仍能显现清雅的天机。

注释

收起展开
  • 青嶂青山,苍翠如屏障的山峰。
  • 茶铛古代用来煎茶的三足小锅。
  • 兰舸对船只的美称,装饰有兰草香气的游船。
  • 首阳薇典故,伯夷、叔齐隐居首阳山,不食周粟,采薇菜充饥,后用来代指隐士的食物。
  • 芝泥古代用来密封诏书的泥封,代指朝廷的任命文书。
  • 蕙带用蕙草编织的衣带,是隐士的服饰。
  • 衲衣僧人的补丁衣,代指僧人。
  • 琼瑶美玉,这里用来美称别人的诗文。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐五言排律,全诗对仗工整,写景层次分明,从茅堂外的山径、山石、泉流,写到堂前的檐下飞鸟、堂内的煎茶闲景,再延展到堂外的川泽树雾,画面由远及近再由近及远,清幽雅致的隐居环境跃然纸上。

诗作用典极为妥帖,以“首阳薇”的典故委婉劝喻卢中丞不必执意归隐,应当出仕济世,既契合对方身为地方长官的身份,又没有破坏全诗清雅的基调。结尾赞美原作清逸脱俗,将景、情、理三者融为一体,是晚唐唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的唱和作品,创作于诗人旅居江南期间。

诗题中的睦州为今浙江建德一带,卢中丞是时任睦州刺史的卢姓官员,中丞是对御史中丞职衔的尊称,卢中丞曾在自己的隐居茅堂题诗,吴融读到原作后依韵创作了这首十韵五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: