个人三十韵

袅袅复盈盈,何年坠玉京。
见人还道姓,羞客不称名。
故事谙金谷,新居近石城。
脸横秋水溢,眉拂远山晴。
粉薄涂云母,簪寒篸水晶。
催来两桨送,怕起五丝萦。
髻学盘桓绾,床依宛转成。
博山凝雾重,油壁隐车轻。
额点梅花样,心通棘刺情。
搔头邀顾遇,约指到平生。
鱼网徐徐襞,螺巵浅浅倾。
芙蓉褥已展,豆蔻水休更。
赵女怜胶腻,丁娘爱烛明。
炷香龙荐脑,辟魇虎输精。
管咽参差韵,弦嘈倰僜声。
花残春寂寂,月落漏丁丁。
柳絮联章敏,椒花属思清。
剪罗成彩字,销蜡脱珠缨。
邂逅当投珮,艰难莫拊楹。
熨来身热定,舐得面痕平。
匣镜金螭怒,帘旌绣兽狞。
颈长堪鹤并,腰细任蜂争。
滴泪泉饶竭,论心石未贞。
必双成凤去,岂独化蝉鸣。
书远肠空断,楼高胆易惊。
数钱红带结,鬬草蒨裙盛。
曳柳阑干小,侵波略彴横。
夜愁遥寄雁,晓梦半和莺。
翼秪思鹣比,根长羡藕幷。
可怜衣带缓,休赋重行行。

译文

收起展开
身姿袅娜轻盈,不知是哪一年从天宫玉京飘落凡尘。
见到生人只肯道出姓氏,面对陌生来客羞于说出全名。
谙熟当年金谷园的旧事,新迁居的住所紧邻六朝石城。
眼波横溢像秋水漫出,眉峰舒展如雨后远山初晴。
薄施粉黛如同涂抹了云母,簪子清寒仿佛镶嵌着水晶。
来时被双桨船匆匆送迎,晨起常被五彩丝线缠绕牵绊。
发髻学流行的盘旋样式绾起,睡床依照柔曲的形制铺成。
博山炉里香雾浓得化不开,油壁车轻隐在帘幕之后。
额间点着梅花妆的样饰,心思细腻通透如棘刺般绵密。
持着发簪期盼得到垂顾,指上戴指环誓约相守平生。
鱼网纹样的纱帘缓缓折叠,螺壳酒杯里的酒浅浅倾出。
芙蓉花绣的褥子已经铺展,豆蔻香汤不必再添换新的。
赵地女子爱惜香胶的黏腻,丁娘偏爱烛火的明亮暖人。
焚烧的香里掺着龙脑香料,佩戴虎形饰件来驱避梦魇。
管乐呜咽带着错落的韵致,弦索嘈切发出细碎的声响。
春花凋残春日格外寂寂,明月西落更漏声叮叮作响。
像谢道韫咏柳絮般联句才思敏捷,像苏蕙作椒花颂般情思清隽。
剪罗绮做成彩线文字,融掉蜂蜡取下缀着珠玉的冠缨。
有缘邂逅便应当解佩相赠,处境艰难切莫倚着楹柱怅惘。
衣物熨烫过后暖意才散,用手轻舐把面上的泪痕抚平。
妆匣铜镜上的金螭纹仿佛欲动,帘旗上绣的兽纹神态威猛。
脖颈修长可与仙鹤比肩,腰肢纤细任蜂蝶绕着争飞。
滴落的泪水比山泉更容易流尽,论起心意连坚石都算不上坚贞。
必然要成双作对像凤凰同飞,哪肯独自像寒蝉那样哀鸣。
家书远寄徒然把柔肠揉断,站在高楼上心神容易惊惶。
数零钱时红带轻轻系结,斗草嬉戏时茜红罗裙高高扬起。
垂柳拂过小巧的阑干,小桥横斜在粼粼水波之上。
将夜里的愁绪远远托付给归雁,清晨的梦境里半伴着莺啼。
只盼能像比翼鸟那样双宿双飞,长久羡慕莲藕的根须连根并生。
可惜相思日渐消瘦衣带渐宽,不要再吟诵《重行行》的悲苦诗句。

注释

收起展开
  • 玉京道教传说中的天宫,这里用来形容女子姿容出众仿佛天上下凡的仙人。
  • 金谷西晋石崇的金谷园,是当时著名的名流宴游胜地,代指繁华的旧游场所。
  • 石城即金陵石头城,也就是今日的南京一带,是六朝古都。
  • 博山博山炉,古代常见的雕有山形纹样的焚香铜炉。
  • 油壁油壁车,古代女子乘坐的、车壁涂有彩漆的轻便马车。
  • 螺巵用螺壳雕饰的酒杯,是古代精致的酒器。
  • 略彴临溪搭建的简易小木桥。
  • 鹣传说中的比翼鸟,常用来代指情深爱笃的伴侣。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐艳体诗的代表性作品,全诗铺陈排比,从女子的容貌仪态、性情才情、日常起居到相思心绪逐层展开,用事繁密却毫无堆砌之感,辞藻华美清丽,精准捕捉到了晚唐江南上层女子的生活细节与细腻情思。

作品没有停留在对女色的浅层描摹,后半段笔锋一转,将身世飘零的乱世之叹注入女子的相思情愫之中,看似写闺中女子的遇合之盼,实则暗喻唐末文人怀才不遇、漂泊无依的共同心境,把传统艳体诗的格局拓宽到了寄寓身世感怀的层面,情感真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗光启年间,当时吴融正旅居江南金陵一带,身处唐末藩镇割据、乱世飘摇的社会环境中。

吴融长期在江南游历,多有描摹江南才女、寄寓身世之感的诗作,这首三十韵是他集中篇幅最长的艳体题材作品之一,既记录了当时江南士家女子的生活情态,也暗合了诗人自身漂泊无依的人生际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: