祝风三十二韵

我有二顷田,长洲东百里。
环涂为之区,积葑相连纚。
松江流其旁,春夏多苦水。
堤防苟不时,泛滥即无已。
粤余病眠久,而复家无峙。
田峻不胜荒,农功皆废弛。
他稼已如云,我田方欲莳。
四际上通波,兼之葭与苇。
是时立秋后,烟露浩凄矣。
虽然遣毕功,萎约都无几。
如何海上风,连日从空起。
似欲驱沧溟,来沃具区里。
噫嘻尔风师,吴中多豪士。
囷仓过九年,一粒惜如死。
籴贱兼粜贵,凶年翻大喜。
只是疲羸苦,才饥须易子。
余仍轗轲者,进趋年二纪。
秋不安一食,春不闲一晷。
肠回为多别,骨瘦因积毁。
咳唾莫逢人,揶揄空覩鬼。
中又值干戈,遑遑常转徙。
故隐茅山西,今来笠泽涘。
荒者不复寻,葺者还有以。
将正陶令巾,又盖姜肱被。
不敢务有余,有余必骄鄙。
所期免假匄,假匄多惭耻。
骄鄙既不生,惭耻更能弭。
自可致逍遥,无妨阅经史。
吁余将四十,满望秪如此。
干泽尚多难,学稼兹复尔。
穷达虽系命,祸福生所履。
天不饥死余,飘风当自止。

译文

收起展开
我拥有两顷田地,坐落在长洲以东百里的地方。
四周修筑田界划分区域,水中的菰根连绵交错相连。
松江从田地旁流过,春夏两季常常饱受水患之苦。
如果堤防修筑稍有延误,洪水泛滥就会没完没了。
我卧病已久,家中没有半点存粮积蓄。
田地久荒难以整治,农耕事务全都荒废松弛。
别家的庄稼已经长得茂盛如云,我的田才刚刚开始播种。
四面全都连通着水流,还长满了初生的芦苇。
这时已经过了立秋,烟霭寒露弥漫,景象凄清寒凉。
虽然勉强完成了耕作,作物枯萎凋零剩下的收成没多少。
为何海上刮来的狂风,接连多日从空中涌起。
像是要驱赶整个东海的水,全都灌进太湖之中。
唉呀风师你听我说,吴地一带多的是豪绅富户。
他们粮仓里的存粮足够吃九年,却把每一粒米都爱惜得像性命。
丰年低价收粮灾年高价售卖,碰上荒年反而格外欢喜。
只有贫苦的百姓受苦,刚闹饥荒就到了易子而食的地步。
我这一生始终坎坷不顺,奔波求仕已经过了二十四年。
秋天连一顿安稳饭都吃不上,春天没有片刻闲暇的时光。
愁肠百结是因为经历太多离别,身形消瘦是因为屡遭旁人诋毁。
四处奔走连个赏识我的人都遇不到,遭人嘲弄就像白日见鬼。
中途又碰上战乱四起,惶惶不安常年辗转迁徙。
从前我隐居在茅山西边,如今来到太湖岸边落脚。
已经抛荒的田地不再去寻访,修整好的几亩还能勉强维持生计。
我想像陶渊明那样整理好隐士的头巾,像姜肱那样裹着旧被安睡。
不敢谋求多余的财富,财富多了必然滋生骄横鄙陋的习气。
只期望能免于向人乞讨借贷,乞讨借贷最容易让人羞愧耻辱。
骄横鄙陋的习气既然不会产生,羞愧耻辱的心态也自然消弭。
这样就可以过得逍遥自在,不妨碍我闲暇时阅览经史典籍。
唉我如今快要四十岁了,满心的期望就只有这么一点。
从前求仕就历经诸多磨难,如今学务农事又碰上这样的灾厄。
穷困显达虽说各有天命,祸福其实都生于自身的行事际遇。
上天总不至于让我饿死,这肆虐的狂风终究会自己停息。

注释

收起展开
  • 长洲古地名,今江苏苏州一带,春秋时吴王阖闾曾在此设游猎苑囿。
  • 积葑指水生的菰根,多年淤积在水面形成的浮层,是江南水网地带特有的地貌。
  • 具区太湖的古称,是古代对太湖的标准雅称。
  • 囷仓圆形的粮仓,这里泛指豪绅富户的大型存粮仓库。
  • 籴、粜籴是买进粮食,粜是卖出粮食,连起来指商人低买高卖囤积牟利的行为。
  • 轗轲同坎坷,指人生道路不顺,屡遭挫折。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年。
  • 笠泽涘笠泽是太湖的古称,涘指水边,这里指太湖岸边。
  • 陶令巾指陶渊明的隐士头巾,陶渊明曾任彭泽令,后世以此代指归隐不仕的姿态。
  • 姜肱被东汉名士姜肱与兄弟友爱,同床共被,后世以此代指安贫守道的高洁品行。

赏析

收起展开
这首长诗继承了杜甫以来现实主义诗歌的创作传统,以质朴沉郁的笔触,从个人的田产遭际写起,逐步拓展到对整个晚唐江南社会现实的观照,叙事层层递进,情感真挚厚重,没有丝毫雕琢浮夸的痕迹。

诗歌前半部分细致描摹了江南水乡的农耕环境,以及接连遭遇水患、风灾的全过程,后半部分自然转入身世之叹,既批判了豪绅富商趁灾牟利的丑恶行径,也对底层饥民的苦难寄予了深切同情,最终落脚于安贫守道、不求闻达的人生选择,在动荡的末世背景下,透出一种坚韧平和的生命力量。全诗三十二韵一气呵成,叙事、抒情、议论自然融合,是晚唐后期不可多得的优秀现实主义诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐末年,是诗人吴融中年归隐吴地时期的作品。吴融身处唐昭宗朝,时局动荡不安,藩镇混战频发,他仕途辗转多年,屡遭贬斥,对官场彻底失望后,选择隐居苏州长洲乡间,购置田产打算躬耕自给,远离乱世纷争。

不料他归隐后接连遭遇水患、海风灾害,农事屡屡受损,亲眼目睹了吴中豪绅囤积居奇、趁灾牟利,底层百姓流离失所的惨状,于是写下这首三十二韵的长诗,既倾诉自己半生坎坷的遭际,也寄托了对安稳平凡生活的朴素期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: