金陵怀古

玉树声沉战舰收,万家冠盖入中州。
只应江令偏惆怅,头白归来是客游。

译文

收起展开
《玉树后庭花》的歌声早已沉寂,南下攻陈的战船收帆停泊,江南万千仕宦家族都被迁入了中原腹地。
想来也只有昔日的江令江总最为惆怅难抑,满头白发重回金陵旧地,反倒像个漂泊的异乡游客。

注释

收起展开
  • 玉树即《玉树后庭花》,南朝陈后主陈叔宝所作的宫廷乐曲,后世将其视为典型的亡国之音。
  • 战舰这里指隋王朝南下攻灭陈朝的水师战船。
  • 冠盖原指古代官员的服饰和车乘,这里代指陈朝的王公贵族、官僚士绅群体。
  • 中州即中原腹地,当时隋代的政治核心区域长安、洛阳一带都属于中州范围。
  • 江令指江总,南朝陈时官至尚书令,世称江令,是陈后主身边的宠臣,陈亡后入隋,晚年才得以南归。

赏析

收起展开
这首诗剪裁十分精当,没有堆砌金陵常见的古迹意象,直接从陈朝亡国的核心历史事件落笔,跳出了多数金陵怀古诗的俗套叙事。

前两句高度凝练地概括了隋灭陈的完整过程,曾经醉生梦死的南朝小朝廷顷刻覆灭,整个江南的上层群体都被强制迁往北方,昔日金陵的繁华烟消云散。后两句不泛写普泛的兴亡之叹,独独选取江总白头归乡反成过客的独特视角,把宏大的历史沧桑感落到具体的个人身世之上,细腻沉郁,余味悠长,也暗含着诗人身处晚唐乱世,对故土变迁、时代沉沦的深切隐忧。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融游历六朝古都金陵时创作的咏史怀古作品。

吴融身处晚唐衰世,当时朝政腐败、藩镇割据乱象丛生,诗人登临金陵古迹,追想南朝陈亡国的旧事,借古抒怀,寄托对当下时代命运的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: