忆街西所居

衡门一别梦难稀,人欲归时不得归。
长忆去年寒食夜,杏花零落雨霏霏。

译文

收起展开
自从告别简陋的旧居之后,我频频在梦里重回故地,满心想要归去却始终无法成行。
我常常想起去年寒食节的夜晚,杏花纷纷零落,细雨濛濛连绵飘洒的景象。

注释

收起展开
  • 衡门以横木做的简易门,代指简陋的居所,这里特指诗人在长安街西的旧居。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,是古人春日游赏的重要节点。
  • 雨霏霏形容细雨濛濛、连绵飘洒的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,将深沉的羁旅怀归之情抒发得含蓄动人。

开篇直陈离别之后的思念之深、归而不得的怅惘,直白点出核心情绪,没有半分矫饰。后两句转而宕开笔墨,不直接诉说当下的愁苦,反而描摹记忆里旧居旁寒食夜的零落杏花与濛濛细雨,以清冷凄迷的怀旧景象收束全诗,将无处安放的归思全部融入朦胧的雨景之中,余味悠长,极具晚唐咏怀小诗的独特韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的羁旅忆旧之作。

街西指唐代长安城内朱雀大街以西的区域,是当时诸多中下层文人寓居的集中地带,吴融早年曾在此长期居住。晚唐时期朝政动荡、战乱频仍,诗人为避乱辗转漂泊在外,与长安旧居远隔、归期无望,在客居的孤寂境遇中写下这首怀归小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: