华清宫四首·其一

中原无鹿海无波,凤辇鸾旗出幸多。
今日故宫归寂寞,太平功业在山河。

译文

收起展开
中原大地没有战乱纷争,四海之内风平浪静,帝王乘着华丽车驾、仪仗高举鸾旗,频繁离京出游。
如今旧日的华清宫早已归于萧瑟寂寞,当年自诩的太平功业,到头来只剩下亘古不变的山河留存。

注释

收起展开
  • 中原无鹿指天下太平没有战乱,“鹿”代指政权天下,出自“逐鹿中原”的典故。
  • 凤辇帝王专属的乘驾车驾,车身上装饰有凤凰纹样,是古代天子出行的标志性座驾。
  • 鸾旗天子出行仪仗中绣有鸾鸟图案的旌旗,是皇家仪仗的核心标识之一。
  • 出幸古代对帝王离开京都出行的敬称,此处特指盛唐君主频繁游幸华清宫的活动。
  • 故宫此处指旧时的华清宫,“故”取旧有、从前的含义,并非后世指代旧皇宫的通用语义。

赏析

收起展开
这首七言绝句以强烈的今昔对比贯穿全篇,是晚唐咏史怀古诗中的代表性作品。

开篇两句回溯盛唐承平时期的景象,看似在称颂天下安定的盛世局面,实则暗含委婉讽刺:正是因为天下太平,君主才耽于逸乐,频繁带着浩浩荡荡的队伍游幸华清宫,为后来的变乱埋下了隐患。后两句笔锋陡转落到眼前实景,昔日繁华无比的皇家行宫如今只剩一片寂寞萧瑟,当年统治者极力标榜的太平功业,没有留下任何实际的存续痕迹,只有亘古不变的山河依旧矗立。全诗没有直白的议论批判,却将对历史兴衰的怅惘、对统治者骄奢误国的反思尽数藏于景语之中,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融所作的咏史组诗的第一篇,收录于《全唐诗》卷六百八十六。

吴融身处唐末乱世,曾经盛极一时的皇家行宫华清宫早已在多次战乱中荒废倾颓,诗人途经此地,目睹行宫的萧瑟残迹,回望盛唐由盛转衰的历史轨迹,感慨万千之下写下了这组咏怀古迹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: