华清宫四首·其二

渔阳烽火照函关,玉辇匆匆下此山。
一曲羽衣听不尽,至今遗恨水潺潺。

译文

收起展开
渔阳叛乱的烽火照亮了函谷关,唐玄宗的御驾仓皇匆匆走下骊山。
《霓裳羽衣曲》还没听完完整的一曲,过往遗留的憾恨至今仍伴着潺潺流水绵延不绝。

注释

收起展开
  • 渔阳烽火指安禄山在渔阳郡起兵发动安史之乱的战事,渔阳为唐代郡名,治所在今北京一带。
  • 玉辇帝王乘坐的华美车驾,这里特指唐玄宗出逃时的御驾。
  • 羽衣即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,相传由唐玄宗改编西凉传入的乐曲而成,是玄宗与杨贵妃最喜爱的宫廷曲目。
  • 潺潺形容水流缓慢流动的样子。

赏析

收起展开
这首咏史诗以极简的笔墨串联起安史之乱前后的巨大历史转折,没有堆砌繁复的史实,以强烈的时空对比凸显出历史的沉重感。

前两句写战乱突发、帝王仓皇出逃的场景,后两句将昔日的奢靡享乐与后世的悠悠遗恨绾合,以流水潺潺的具象化意象承载抽象的历史憾恨,把深沉的咏叹融入景物描写之中,余味悠长,讽喻之意含蓄而深切。

创作背景

收起展开
这首诗是吴融途经骊山华清宫旧址时所作的咏史组诗的第二首,华清宫是盛唐时期唐玄宗在骊山修建的御用行宫,玄宗与杨贵妃曾常年在此游宴享乐。

晚唐时期藩镇割据乱象丛生,唐王朝国势日衰,诗人借回望安史之乱的历史伤痛,讽喻前代统治者荒淫误国的旧事,寄托自己对晚唐时代衰败的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: