西京道中闻蛙

雨余林外夕烟沉,忽有蛙声伴客吟。
莫怪闻时倍惆怅,稚圭蓬荜在山阴。

译文

收起展开
雨后林外的暮色烟霭沉沉,忽然传来阵阵蛙声,伴着羁旅之人的低吟。
不要怪我听到蛙声后格外惆怅,就像当年孔稚圭的居所那样,我的简陋旧居远在山阴。

注释

收起展开
  • 雨余雨后。
  • 夕烟傍晚时分的烟霭雾气。
  • 稚圭南朝齐文学家孔稚圭的字,他曾隐居于山阴,作有《北山移文》,后世常以其代指心怀归隐之志的贤士。
  • 蓬荜“蓬门荜户”的缩略语,用来谦称自己的简陋居所。
  • 山阴古县名,治所在今浙江绍兴,是孔稚圭的隐居之地,此处代指诗人的故乡旧居。

赏析

收起展开
这首诗以旅途中偶然听闻的蛙声为触发点,前两句先铺写雨后黄昏的凄清行旅环境,蛙声的出现打破了旅途的沉寂,也瞬间牵动了诗人积压已久的羁愁。

后两句化用孔稚圭隐居山阴的典故,没有直白宣泄思乡情绪,而是以委婉的用典收束,将个人的羁旅漂泊之叹、归隐田园之志藏在典故背后,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融行旅西京(即长安,今陕西西安)途中所作。

吴融身处唐末乱世,仕途辗转漂泊,长期往来于京洛道上,久客思归的情绪积蓄已久,某次雨后薄暮赶路时,偶然听到蛙鸣,瞬间触发了潜藏的归思,于是写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: