渡淮作

红杏花时辞汉苑,黄梅雨里上淮船。
雨迎花送长如此,辜负东风十四年。

译文

收起展开
在红杏盛放的花季我辞别了长安的京苑,在黄梅淅沥的雨季登上了去往淮河的行船。
雨势相迎花意相送的羁旅生涯向来如此,我已然辜负了和煦的春风整整十四年。

注释

收起展开
  • 汉苑汉代的宫苑,这里借指唐代长安的皇家园林,代指京城。
  • 黄梅雨江南梅子成熟时节持续的阴雨天气,又称梅雨,多在农历四五月间。
  • 东风春风,这里代指美好的青春年华与顺遂的人生际遇。

赏析

收起展开
这首小诗以清丽的笔调将时序流转与人生漂泊的感慨融为一体,时空跨度极大却毫无滞涩之感。

开篇两句以“红杏辞京”和“梅雨渡淮”两个极具代表性的场景对举,一春一雨,一辞一上,将多年来辗转南北的行迹浓缩在短短十四字之中。后两句直抒胸臆,将常年漂泊的怅惘与年华虚掷的悔恨和盘托出,语浅情深,余味悠长,是晚唐羁旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融宦游辗转期间渡淮河时所作。

吴融身处唐末乱世,仕途沉浮不定,多年间为了宦游与生计四处奔走,长期漂泊于南北各地,多次往来淮河之上,这首诗正是他半生羁旅生涯的真切写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: