奉和御制璟与张说源干曜同日上官命宴都堂赐诗应制

丞相邦之重,非贤谅不居。
老臣慵且惫,何德以当诸。
厚秩先为忝,崇班复此除。
太常陈礼乐,中掖降簪裾。
圣酒山河润,仙文象纬舒。
冒恩怀宠锡,陈力省空虚。
郭隗慙无骏,冯谖媿有鱼。
不知周勃者,荣幸定何如。

译文

收起展开
宰相是国家的核心重臣,若非贤德之人实在不能居于此位。
我这年老的臣子慵懒又疲惫,有什么德行能担当这样的重任呢。
优厚的俸禄我先前已经愧居,如今又被授以尊崇的高位官职。
太常寺陈设礼乐仪仗,宫中降下赏赐给朝臣的华服。
御赐的美酒恩泽如山河般温润,帝王的诗文如星辰般舒展光华。
承蒙皇恩感念浩荡的赏赐,想要施展才力又自省才德空虚。
像郭隗那样我惭愧没有骏马般的超人才具,像冯谖那样我愧受了食有鱼的恩遇。
就连质朴少文的周勃尚且受知于汉室,我如今得到的荣宠又该是何等深厚啊。

注释

收起展开
  • 奉和古代臣下应和帝王所作诗文的特定体裁,需依照原作的题材、韵脚进行创作。
  • 都堂唐代尚书省的办公大堂,是当时朝廷处理全国政务的核心场所之一。
  • 厚秩指优厚的俸禄与高阶官品待遇。
  • 崇班指地位尊崇的朝臣班列,代指顶级的高位官职。
  • 太常古代朝廷掌管礼乐、祭祀事务的官署,唐代正式定名为太常寺。
  • 象纬指天上的星象经纬,此处用来比喻帝王诗文的光华璀璨、格局宏大。
  • 宠锡即宠赐,指帝王赐予的恩宠与财物,「锡」是「赐」的上古通假字。
  • 郭隗战国时期燕国人,燕昭王为招贤纳士先为他建造黄金台,后世将其作为受君主破格知遇的贤臣代表。
  • 冯谖战国时期孟尝君的门客,初时弹剑歌唱抱怨食无鱼,孟尝君满足了他的需求,后世用来指代受主君厚待的臣子。
  • 周勃西汉开国功臣,质朴敦厚,虽少文才却深受汉高祖刘邦信任,官至太尉、丞相。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,完全契合应制体裁的创作规范。

全诗以谦逊的口吻开篇,先点明宰相职位的极端重要性,再反复自陈才德浅薄不足以居高位,既符合宋璟一贯沉稳持重的性格,也契合古代臣下面对君恩的谦抑姿态。诗中连用郭隗、冯谖、周勃三个典故,用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,层层递进地表达了自己蒙受远超才德的恩宠的感激之情,情感真挚恳切,没有一般应制诗浮夸谄媚的弊病,充分体现了开元初年贤相群体的清醒自持的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十七年(公元729年),是盛唐名相宋璟的传世应制代表作品。

当时宋璟与张说、源乾曜三人同日被授任中枢要职,唐玄宗为表恩宠,特意下旨在尚书省的都堂设宴款待三人,同时亲自创作御诗赐给三位大臣。宋璟作为受赐的臣下,依宫廷规制创作此诗奉和玄宗的原作,表达对帝王恩宠的感激与谦逊自持的态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: