送苏尚书赴益州

我望风烟接,君行霰雪飞。
园亭若有送,杨柳最依依。

译文

收起展开
我目送你远去的前路风烟连绵相接,你踏雪远行,此刻途中霰雪正漫天飘飞。
若是在园中的亭边设宴相送,最能承载不舍情意的便是那柔婉飘拂的杨柳了。

注释

收起展开
  • 苏尚书指即将赴任的苏姓官员,尚书是唐代朝廷六部的最高长官,为三品高阶官职。
  • 益州唐代西南重要州郡,治所在今四川省成都市,是当时西南地区的政治、经济、文化中心。
  • 霰雪指雪珠、小冰粒,这里用来形容冬日严寒时节纷飞的碎雪,点明出行时的苦寒环境。
  • 依依形容杨柳枝条轻柔飘拂的样子,化用《诗经》离别意象,代指送别时的不舍情意。

赏析

收起展开
这首五言绝句没有堆砌俗套的送别愁绪,开篇便从送者与行者的双视角落笔,将送者伫立凝望的姿态、前路风烟浩茫的远景,和行者冒雪前行的实景并置,虚实相映,画面感极强。

后两句化用《诗经·小雅·采薇》中“昔我往矣,杨柳依依”的经典离别意象却不着痕迹,以杨柳柔婉的姿态暗喻深藏的不舍,含蓄温厚,完全契合宋璟端方平和的个人风格。全诗篇幅短小却情真意切,全无刻意雕琢的痕迹,将对友人远行的牵挂与祝福都藏在景物描写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐名相宋璟的传世送别诗作,创作于诗人送别同僚苏姓尚书远赴益州任职之时。

益州是唐代西南地区的核心重镇,治所在今四川成都一带,距离长安路途遥远,冬日出行尤为苦寒。宋璟身居相位,诗作存世不多,大多是感怀酬赠的清雅之作,这首诗便是他送别友人赴任时寄寓牵挂的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: