奉和圣制同二相已下群官乐游园宴

侍饮终酺会,承恩续胜游。
戴天惟庆幸,选地即殊尤。
北向祗双阙,南临赏一丘。
曲江新溜暖,上苑杂花稠。
亹亹韶弦屡,戋戋贲帛周。
醉归填畛陌,荣耀接轩裘。

译文

收起展开
参与天子赐下的宴饮集会尽兴而终,承蒙恩宠又接续这一番佳胜游赏。
身蒙天子覆载之恩唯有满心庆幸,所选的乐游园地更是景致特异出众。
向北恭敬遥对帝都的两座宫阙,向南俯瞰赏览这处佳胜的山丘。
曲江池中新涨的春水暖意融融,皇家园林里各色繁花开得繁密茂盛。
悠扬的雅乐一遍遍次第奏响,丰厚的赏赐遍及所有参与的臣僚。
众人醉后归去的车马塞满了道路,荣耀的光华盛况遍及达官显贵之列。

注释

收起展开
  • 酺会古代官方特许的大宴聚,多指天子下诏赐臣民聚饮的集会。
  • 戴天头顶着天,这里指蒙受天子如天一般的覆庇恩德。
  • 祗恭敬。
  • 双阙皇宫门前的两座望楼,代指帝都宫禁。
  • 新溜刚刚流淌出来的新水,这里指曲江新春的流水。
  • 亹亹形容音乐悠扬不绝的样子。
  • 戋戋形容财物众多丰厚的样子。
  • 贲帛指天子赏赐的束帛等礼品。
  • 畛陌田间的道路,这里泛指郊野的道路。
  • 轩裘华贵的车马与皮衣,代指身份显贵的达官士人。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐前期宫廷应制诗的代表作品,整体风格雍容和雅,全无卑俗媚态,完全契合宋璟作为开元名相的沉稳端方气度。

全诗按照游宴的行进顺序层层铺陈,从承恩出游的庆幸感写起,次第展开乐游园的形胜、曲江春景的繁茂、宴饮礼乐的雍容、赏赐丰厚的盛况,最后收束到群臣醉归的荣耀场面,辞藻庄重典雅,分寸感拿捏得当,精准展现了开元盛世君臣同乐的雍容开阔气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是典型的宫廷应制奉和作品。

当时唐玄宗率领两位宰相及以下文武群臣,赴长安城南的名胜乐游园举行游宴活动,席间下诏命群臣赋诗唱和,时任当朝宰相的宋璟便创作了这首诗以应和圣意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: