奉和圣制送张说巡边

帝道薄存兵,王师尚有征。
是关司马法,爰命总戎行。
画阃崇威信,分麾盛宠荣。
聚观方结辙,出祖遂倾城。
圣酒江河润,天词象纬明。
德风边草偃,胜气朔云平。
宰国推良器,为军挹壮声。
至和常得体,不战即亡精。
以智泉宁竭,其徐海自清。
迟还庙堂坐,赠别故人情。

译文

收起展开
帝王的仁道本就罕用武力,如今朝廷的正义军队仍有出征的必要。
此次出征完全依照司马兵法的规制,于是下达诏命让你统领军队远行。
授权在外的将领树立崇高威信,分授旌旗的你承受着天子的万千恩荣。
沿途围观的民众车马相接,都城百姓全都出城为你饯行。
陛下赐下的御酒如江河般润泽人心,天子所作的赠诗像星辰一样光明璀璨。
仁德的风教吹拂得边地野草倒伏,昂扬的士气让北方边塞的风云都归于平静。
治理国家你是公认的栋梁之才,统领军队也能收获赫赫的雄壮声名。
你行事始终秉持中和得体的原则,不必发动战争就能消弭敌方的锐气。
凭借智慧行事就像泉源永不枯竭,从容施为之下四海自然安定清平。
盼你早日归来回到朝堂共商国是,这临别赠言满是老友的真挚深情。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下应和皇帝所作诗歌的特定称谓,圣制指皇帝的御制作品。
  • 张说唐代开元名相,当时以宰相身份兼任朔方节度大使,主理西北边防事务。
  • 画阃古代指将在外,君主授权将领自行决断军务,阃指城门门槛,代指统兵在外的权限。
  • 出祖古代出行时祭祀路神的仪式,后引申为饯行送别。
  • 象纬指天上的日月星辰,这里用来称颂唐玄宗的诗作光明璀璨。
  • 边草偃边地的野草随风倒伏,这里比喻仁德教化远播,边地部族自然顺服。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐应制送别诗,整体风格庄重典雅,完全契合开元年间开明昂扬的时代气质。全诗从朝廷整军巡边的大背景切入,层层铺陈,既颂扬了唐玄宗慎武重德的治国理念,也对张说的文武才干给出了极高评价,没有普通应制诗空洞堆砌辞藻的弊病。

诗作最难得的地方是末尾跳出了颂圣的固定框架,落脚于同僚老友的惜别情谊,把庄重的官方送别场景赋予了私人化的真挚温度,侧面反映了开元初年君臣同心、朝臣相知的开明政治氛围,是初唐到盛唐过渡阶段台阁诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元十三年(公元725年),当时宰相张说被任命为朔方节度大使,赴西北边境巡视整顿军务、安抚边地部族。

唐玄宗特意亲自创作五言古诗为张说送行,朝中群臣纷纷以同题诗作奉和,时任尚书右丞相的宋璟写下这首作品,是当时同题奉和诗中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: