旅馆梅花

清香无以敌寒梅,可爱他乡独看来。
为忆故溪千万树,几年辜负雪中开。

译文

收起展开
世间所有清香的花卉都比不上凌寒独放的寒梅,我在漂泊异乡的旅舍中独自欣赏这可爱的景致。
由此忽然想起故乡溪边那成百上千的梅树,算来我已经多年未能返乡,辜负了它们在雪中盛放的美好时光。

注释

收起展开
  • 无以敌没有什么能够比得上。
  • 他乡异乡,这里指诗人旅居的外地。
  • 故溪故乡的溪流,代指诗人的家乡旧地。
  • 辜负这里指没能亲身返乡观赏梅树盛放的景致,有愧于梅花雪中绽放的盛意。

赏析

收起展开
这首诗以寒梅为情感触发点,没有堆砌咏梅诗常见的冰清玉洁之类的俗套意象,而是从个人的真实观感切入,自然带出深沉的思乡之情。

前两句实写眼前旅馆所见的梅花,先以“清香无以敌”极写寒梅的气韵超绝,再点出“他乡独看”的处境,暗伏孤身漂泊的孤寂情绪。后两句笔锋一转,由眼前的一株梅,虚写到故乡溪边的千万树梅,时空瞬间拉开,将多年漂泊未归的怅惘尽数托出,虚实相映,情感层层递进,语浅而情深,是晚唐咏怀诗中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融旅居旅途时所作。吴融身处唐末乱世,仕途辗转多有波折,常年为了生计与宦事漂泊在外,少有归乡的闲暇。

某次他夜宿郊野旅馆,偶然瞥见庭中寒梅凌霜盛放,触动了积压已久的羁旅愁思与乡关之念,于是写下这首咏梅抒怀的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: