阌乡寓居十首 阿对泉

六载抽毫侍禁闱,可堪多病决然归。
五陵年少如相问,阿对泉头一布衣。

译文

收起展开
我曾六年执笔在宫廷内廷供职侍奉,怎奈身染多病毅然辞官归隐。
若长安的权贵后辈向人打听我的近况,就说我是阿对泉边隐居的一介平民。

注释

收起展开
  • 阌乡古县名,治所在今河南灵宝阳平镇,境内有阿对泉,是吴融唐末罢官后的隐居之地。
  • 抽毫抽出毛笔,这里指执笔担任文职官职。
  • 禁闱帝王居住的宫廷禁地,这里代指翰林院、帝王内廷。
  • 五陵年少原指汉代长安五陵一带的豪贵少年,这里代指长安城中的权贵子弟、旧时同僚后辈。
  • 布衣古代平民的代称,古时无官职的人穿麻布衣服,故称布衣。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔触勾勒出诗人半生仕宦轨迹与归隐后的人生选择,情感沉郁却不失清刚风骨。

前两句直陈过往经历,六年近侍帝王的荣耀与如今决然辞官的选择形成强烈反差,没有刻意渲染怨怼情绪,却满含对唐末混乱官场的厌弃。后两句化用传统答客问的诗思,以阿对泉边一介布衣的身份自许,将所有过往的功名执念尽数抛却,尽显诗人不慕荣利、安于隐居的淡泊襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融晚年寓居阌乡时创作的《阌乡寓居十首》组诗中的作品。

吴融曾于唐昭宗时期供职翰林院,以文才随侍帝王左右,后逢唐末乱世朝纲倾颓,诗人既不满权贵弄权,又身染疾患,于是主动辞官退居阌乡,依托当地的阿对泉隐居,写下这组咏怀诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: