南迁途中作七首 访贯休上人

休公为我设兰汤,方便教人学洗肠。
自觉尘缨顿潇洒,南行不复问沧浪。

译文

收起展开
贯休上人特意为我备好熏香的洁净浴汤,以善巧方便的禅法引导我学习涤荡俗肠、清除杂念。
我只觉世俗的所有牵绊瞬间消散,身心全然舒展,此番向南流亡的途中,再也不必刻意追寻沧浪归隐的旧路。

注释

收起展开
  • 兰汤浸泡了香草的温热浴水,古代常用于礼仪祭祀中的净身,这里指贯休为诗人准备的沐浴用水,暗含涤除尘俗的禅意。
  • 方便佛家语,指根据不同受众的资质,采用灵活巧妙的方式传法开导。
  • 洗肠佛教典故,传说西域高僧鸠摩罗什曾因尘念未消,当众洗肠以清除俗垢,后世用来代指荡涤心中的世俗杂念。
  • 尘缨缨是系官帽的带子,尘缨代指世俗事务的牵绊、官场的种种束缚。
  • 沧浪出自古《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原本指避世隐居的江湖,这里代指归隐避乱的路径。

赏析

收起展开
这首诗以极小的日常细节切入,没有铺陈玄虚的禅理,却把乱世中士人渴求精神解脱的状态写得真切动人。

前两句完全跳出了写访僧诗常有的谈经论道的俗套,从“设兰汤”这样极具生活气息的小事落笔,把高僧接引世人的善巧智慧写得平易近人,毫无距离感。

后两句的转折尤为精妙:诗人原本在乱离途中惶惶不安,一心想要找个避世归隐的安身之处,经过这次和贯休的会面,他的精神世界得到了彻底的洗涤,连刻意要找归隐路径的执念都消弭了,足见禅意对人心的感召力。全诗语言清通简净,完全没有晚唐绮靡的诗风余习,尽显乱世中普通士人的精神突围轨迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐昭宗天复元年(公元901年),当时朱温率军攻陷长安,唐王朝陷入大乱,身为朝官的吴融为避祸向南流亡,辗转于荆楚吴越一带。

贯休是晚唐著名的诗僧、画僧,当时正驻锡于江陵,吴融久闻其名,在南迁途中专程登门拜访,受到贯休的热情接待,二人论禅谈诗,吴融有感于这次会面的精神启发,写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: