买带花樱桃

粉红轻浅靓妆新,和露和烟别近邻。
万一有情应有恨,一年荣落两家春。

译文

收起展开
粉淡娇红的樱桃花色清浅,如同刚梳妆完毕的美人妆容清丽崭新。
它还带着晨露与轻烟的余韵,告别了近旁原生的花树故土。倘若这株带花的樱桃真的怀有性情,心中定然藏着难言的怅恨。一年之间花开花落的完整时序,却要分属两处不同的人家春色。

注释

收起展开
  • 靓妆美丽明艳的妆饰,这里用来形容带花樱桃的色泽鲜亮清新。
  • 和露和烟裹挟着露水与山野轻烟的气息,指樱桃刚从原生地被采摘移栽,还保留着故土的自然气韵。
  • 荣落花开与花落,指代花木一整年的生长周期。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,跳出了传统咏樱桃诗作只描摹果实酸甜、花色明艳的常规套路,以拟人化的共情视角赋予了寻常小事深沉的情感重量。

前两句先勾勒出带花樱桃鲜活明艳的状态,将初离故土的花木写得如同辞别旧邻的鲜活生命,画面感十足。后两句突发奇思,替被移栽的樱桃生出“应有恨”的揣测,明明是同一段花开花落的春光,却要被硬生生拆分给两处不同的庭院,暗合了晚唐乱世中无数人被迫辗转飘零、身不由己的身世喟叹,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的咏物小品,被收录于《全唐诗》卷六百八十五。

吴融身处晚唐动荡的乱世,长期辗转于仕宦流转与旅居漂泊的途中,擅长以日常细碎的小事入诗,寄寓个人身世的感怀,这首诗作便是他从市井买花的寻常经历中生发的巧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: