译文

收起展开
曲折如巴字的巴江之上,你乘一叶船棹溯流返乡,身上的紫色僧衣乃是皇宫内廷亲手裁制的。
你如果途经巫山十二峰的脚下,千万不要吟诵神女典故里佳人迟迟未现身的艳情诗句。

注释

收起展开
  • 巴字江流指巴江,位于蜀地,因江水曲折回转的形态酷似古“巴”字而得名。
  • 棹船桨,此处代指行船。
  • 紫袈裟紫色僧袍,唐代时只有地位极高、受皇室尊崇的僧人才有资格获赐紫衣袈裟。
  • 禁中皇宫的内廷禁地。
  • 十二峰指巫山十二峰,坐落于长江巫峡段,传说中神女瑶姬在此居住。
  • 佳人殊未来化用宋玉《高唐赋》中神女典故,原句指巫山神女迟迟没有现身,此处代指涉及男女情愫的艳情诗篇。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗书写离愁别绪的俗套,构思精巧别致,处处贴合僧人的特殊身份。

前两句先点出归乡的路径与僧人的不凡履历,暗赞对方曾受皇室礼遇的尊崇地位。后两句化用巫山神女的经典典故,以略带调侃的叮嘱暗合佛家清净无染的修行宗旨,全无世俗送别诗的沉郁伤感,尽显诗人的巧思与对僧友修行境界的期许。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的赠别诗作,收录于《全唐诗》卷六百八十五。

诗人送别一位曾在长安宫廷受礼的蜀地僧人,对方即将取道长江三峡返回东蜀故里,诗人便写下这首短诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: