和杨侍郎

目极家山远,身拘禁苑深。
烟霄惭暮齿,麋鹿愧初心。

译文

收起展开
极目远望故乡的山水无比辽远,我的身躯被拘囿在宫禁苑囿的深处。
身居清贵高位我惭愧年事已高功业无成,面对山野麋鹿我愧对早年归隐的初心。

注释

收起展开
  • 目极极目远眺,用尽目力向远方眺望。
  • 禁苑皇家的宫苑,这里代指宫禁之中的官署,指代诗人供职的宫廷环境。
  • 烟霄本指云霄高空,此处代指清贵显赫的朝堂官职。
  • 暮齿指晚年,年老的年岁。
  • 麋鹿山林间的野生鹿类,古代常用来代指归隐山林的闲散生活。

赏析

收起展开
这是一首对仗工整的五言酬唱小诗,整体风格沉挚内敛,没有晚唐常见的绮丽雕琢习气。

前两句以强烈的空间反差构建情绪基底:极目远眺故乡遥不可及,自身却被牢牢束缚在深宫之中,乡思的浓烈与居官的拘闷形成鲜明对冲。后两句以两个自愧的动作收束全诗,将身居高位却功业难成的愧疚,与辜负早年归隐初心的怅惘融为一体,把晚唐乱世中文人身不由己的矛盾心境刻画得入木三分,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐唐昭宗在位时期,当时吴融正以翰林学士的身份供职于宫廷,与同为朝官的杨侍郎往来酬唱。

彼时晚唐王朝动荡不安,藩镇割据乱象频发,吴融身在朝堂却始终怀有对故土的思念与归隐山林的夙愿,在与同僚的唱和中写下这首直抒胸臆的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: