自讽

本是沧洲把钓人,无端三署接清尘。
从来不解长流涕,也渡湘漓作逐臣。

译文

收起展开
我本是隐居沧洲的垂钓隐士,平白无故跻身到朝廷官员的行列。
我素来不懂得像失意文人那样长久落泪,如今也渡过湘漓成为被贬谪的罪臣。

注释

收起展开
  • 沧洲滨水的沙洲,是古典诗词中常见的隐士居所代称。
  • 把钓人手持鱼竿垂钓的人,代指远离官场、隐居不仕的人。
  • 三署原指汉代光禄勋下辖的三处官署,这里代指唐代中央朝廷的官署。
  • 清尘原指车驾后扬起的清尘,是对他人的敬称,这里代指朝中士大夫的行列。
  • 湘漓湘江与漓江,位于今广西东北部一带,在唐代属于交通闭塞的偏远贬谪之地。
  • 逐臣被朝廷贬谪、流放的官员。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲为外壳,内里藏着晚唐乱世中士人无法掌控自身命运的深沉悲愤。前两句先以隐逸初心和意外入仕形成反差,淡淡点出自己原本无意官场的人生取向,暗伏身不由己的叹惋。

后两句用“从来不解”和“也渡”形成强烈的张力对比,把看似轻松的自我调侃转为沉郁的不平之气,全程没有直写怨愤,却将仕途颠沛的无奈写得入木三分,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐昭宗时期,当时朝政动荡,吴融因故被贬往湘桂偏远地带,诗作便作于他南下赴贬所的途中。

吴融早年便有隐逸之志,从未设想自己会遭遇流放的命运,故作此题为“自讽”,以表面的自我调侃抒发内心的不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: