荆南席上闻歌

迎愁敛黛一声分,吊屈江边日暮闻。
何事遏云翻不定,自缘踪迹爱行云。

译文

收起展开
歌女敛眉含愁,一声清歌便将愁绪分明散开,我在凭吊屈原的江畔日暮时分听闻这曲歌音。
为何那响遏行云的歌声反而流转不定?原来是歌者与我这类漂泊之人的生平踪迹,本就像天上流动的云一般辗转无依。

注释

收起展开
  • 敛黛指皱起眉头,黛是古代女子画眉用的青黑色颜料,这里代指女子的眉毛。
  • 吊屈凭吊屈原,荆南古属楚地,当地流传着大量纪念屈原的人文传统。
  • 遏云典出《列子·汤问》,指歌声嘹亮高亢,能阻挡天上的行云前进,此处用来形容歌声清越动人。
  • 缘表原因,相当于现代汉语的“因为”。

赏析

收起展开
这首诗以“闻歌”为核心线索,将席间的听觉感受与楚地厚重的历史感巧妙融合,开篇就跳出了普通宴饮诗的浮艳格局,把歌女的愁容、清歌的悲意和日暮江畔吊屈的苍凉场景叠合在一起,瞬间为整首诗奠定了沉郁的抒情基调。

后两句巧用响遏行云的典故,却反用其意,没有刻意夸赞歌声的高妙,而是追问歌声流转不定的根由,最终落点到“踪迹爱行云”的漂泊感上,既暗合了歌女流转江湖的身世,也寄寓了诗人自己在乱世中辗转流离的身世之叹,咏歌而不滞于歌,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
吴融是晚唐昭宗时期的著名诗人,一生大半时间处于藩镇割据、战乱频仍的乱世之中,曾为避祸辗转游历荆南,也就是如今湖北荆州一带,该地古属楚地,是屈原流放行吟的核心区域。

这首诗正是他旅居荆南期间,受邀出席当地的官私宴席,席间听闻歌女演唱楚地旧曲,感于楚地吊屈的人文传统与自身漂泊的身世,当即写下的即事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: