上阳宫辞

苑路青青半是苔,翠华西去未知回。
景阳春漏无人报,太液秋波有雁来。
单影可堪明月照,红颜无奈落花催。
谁能赋得长门事,不惜千金奉酒杯。

译文

收起展开
宫苑的道路青草萋萋,大半都长满了青苔,帝王的车驾西去之后,再也不知何时能够返回。
上阳宫里再也无人通报景阳楼的更漏时辰,太液池的秋日水波之上,只有秋雁年年飞来。
形单影只的宫人哪里受得了明月的清冷照拂,如花的容颜日渐衰老,被落花催逼得无可奈何。
谁能像当年司马相如那样写出《长门赋》般的作品,不惜花费千金买来佳作,献给君王以求复得恩宠呢?

注释

收起展开
  • 翠华古代帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指帝王的车驾。
  • 景阳漏指南朝齐设于景阳楼的报时钟漏,后世诗文中常以“景阳漏”代指宫廷中报时的更漏。
  • 太液即太液池,汉唐皇家宫苑中都建有太液池,这里代指上阳宫内的湖沼。
  • 长门事指汉武帝时陈皇后失宠幽居长门宫,奉黄金百斤请司马相如作《长门赋》以求复得恩幸的典故。

赏析

收起展开
这首诗以荒废的上阳宫为核心意象,层层铺染出晚唐宫苑空寂、盛世消亡的沉郁苍凉氛围。

前两联纯用白描写宫苑实景,青苔满路、车驾不归、漏声断绝、秋雁飞来,没有直接描摹宫人的悲苦,却早已将人去宫空的死寂氛围烘托到极致。颈联转写幽居宫人的处境,单影对明月,红颜伴落花,将个体生命的凋零与整个时代的衰败完全融为一体。尾联反用长门赋的典故,暗喻如今即便有人不惜千金求赋,也再也没有能召回君恩的可能,连汉武帝时代那点恩幸的余韵都不复存在,咏史的字句之中藏着极深的末世悲慨。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的咏史怀古代表作,创作于唐王朝国势倾颓的末年。

安史之乱后,东都洛阳的上阳宫日渐荒废,大量失宠宫人在此幽居终老,中唐以来不少诗人都以上阳宫为题创作讽喻诗作,吴融目睹乱世之中宫苑寥落、盛世不再的现实,追抚今昔,写下了这首满含苍凉感的凭吊作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: