春晚书怀

落尽红芳春意阑,绿芜空锁辟疆园。
嫦娥断影霜轮冷,帝子无踪泪竹繁。
未达东邻还绝想,不劳南浦更销魂。
晚来虽共残莺约,争奈风凄又雨昏。

译文

收起展开
百花凋零殆尽春意已然阑珊,遍地荒草空自锁住了昔日的名园。
嫦娥踪迹断绝月轮清寒冷寂,娥皇女英无处可寻斑竹上泪痕点点。
没能亲近东邻佳人早已断绝了痴想,不必再到南浦送别徒自黯然销魂。
傍晚时分虽还和残留的莺声有旧约,怎奈晚风凄冷又逢暮雨昏昏。

注释

收起展开
  • 红芳代指春日盛放的各色鲜花。
  • 春意阑春意将尽,阑珊。阑,意为将尽、衰残。
  • 绿芜丛生的杂乱荒草。
  • 辟疆园晋代名士顾辟疆的私家名园,后世多用来代指昔日繁盛的旧游园林。
  • 霜轮月亮的别称,古人认为月中自带寒霜,故称。
  • 帝子指上古传说中帝尧的两个女儿娥皇、女英,二人嫁与舜,舜南巡驾崩后,泪洒青竹形成斑纹,后世称湘妃竹。
  • 南浦古代送别之地的经典代称,语出《楚辞·九歌·河伯》“送美人兮南浦”。
  • 争奈怎奈、无奈的意思。

赏析

收起展开
这首诗以春晚残景为核心线索,层层铺陈渲染,将传统的伤春主题拓展为承载晚唐时代衰颓感的抒情载体。

首联直接从实景落笔,红芳落尽、荒草锁园,开篇就奠定了寥落清冷的整体基调,把往日繁华消散的怅惘藏在景物描写之中,不着一字而情绪自现。

中间两联接连化用嫦娥孤寒、湘妃泣竹、东邻怀人、南浦送别的多个古典意象,将虚境与实景完全交织,把故人远去、旧梦成空的失落感层层递进烘托出来,没有直写愁绪却满纸都是沉哀。

尾联收束回到当下,本想赴残莺的晚春之约聊以排遣愁闷,却又遭遇凄风苦雨,把无处可逃的寥落悲怆写到极致,暗合晚唐王朝日薄西山的时代氛围,余味沉郁悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的中晚期作品,创作于唐昭宗龙纪、大顺年间,当时诗人正旅居江南,暂别动荡的长安宦场。

彼时李唐王朝已步入衰微末年,战乱频仍,昔日的繁华园林多已荒芜,旧交故友四散飘零,诗人在暮春时节触景生情,将身世漂泊之慨与时代零落的隐忧尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: