单于川对雨二首 其一

崇朝遘行雨,薄晚屯密云。
缘阶起素沫,竟水聚圆文。
河柳低未举,山花落已芬。
清尊久不荐,淹留遂待君。

译文

收起展开
整个清晨就遇上了连绵的骤雨,到临近傍晚时分天空还聚集着厚重的阴云。
雨水沿着台阶漫起白色的泡沫,落满整个水面聚成一圈圈圆形的波纹。
河边的柳树被雨打湿低垂着还未抬起,山间的花被雨打落,香气仍旧四处飘散。
盛着清酒的酒杯已经很久没有被斟满饮用,我在此久久停留,只为等候你的到来。

注释

收起展开
  • 崇朝指从天亮到整个清晨的完整时段。
  • 遘遭遇、遇上。
  • 薄晚临近傍晚,黄昏时分。
  • 竟水整个水面,满溢的水面。
  • 清尊亦作清樽,指盛放清酒的酒杯,代指清酒。
  • 淹留长时间逗留、停留。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐写景咏物诗的代表性作品,写景层次极为分明,从天上的云雨写到阶前的水沫,再到岸边的柳与花,由远及近,由高到低,铺陈出一幅层次井然的雨中边塞图景。

全诗对仗精工,用词清丽自然,没有初唐宫廷诗常见的浮艳习气,末尾由景及人,点出久候友人的主旨,将闲适的雨中意绪与怀人的淡淡期待融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐武周时期,苏味道彼时在北方边地单于川一带任职,因遇雨滞留而写下这组咏雨诗篇。

单于川即唐代单于都护府所辖的川原地带,位于今内蒙古境内,是当时唐朝北方的边塞要地,苏味道曾多次赴边处理军政事务,这首诗便是他边塞行旅途中的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: