正月十五夜

火树银花合,星桥铁锁开。
暗尘随马去,明月逐人来。
游伎皆秾李,行歌尽落梅。
金吾不禁夜,玉漏莫相催。

译文

收起展开
错落的花灯连成一片,火树银花交相辉映,护城河桥上的铁锁也连夜打开,任由百姓通行。
马蹄扬起的轻尘在夜色中随人远去,皎洁的明月仿佛也在追着游赏的人流而来。
出游的歌女个个容貌艳丽,如同盛放的桃李,边走边唱的曲调全是《梅花落》的旧曲。
负责巡夜的金吾卫取消了当日宵禁,我也祈求计时的玉漏不要匆匆流逝,别催着人们归去。

注释

收起展开
  • 火树银花形容灯火璀璨绚丽的样子,火树指挂满花灯的树,银花指闪烁的灯焰花光。
  • 星桥原指神话中天上的鹊桥,这里代指洛阳护城河上装点着花灯的桥梁。
  • 游伎指出外游赏的歌女、乐伎。
  • 秾李出自《诗经》“何彼秾矣,华如桃李”,形容女子容貌艳丽,像盛开的桃李花。
  • 落梅指古乐曲《梅花落》,是唐代广为流传的民间曲调。
  • 金吾即金吾卫,唐代掌管京城巡逻、宵禁的武官,这里代指负责宵禁的官署。
  • 玉漏古代用玉饰制成的计时漏壶,这里代指时间。

赏析

收起展开
这首诗以全景铺陈的手法描摹元宵夜的热闹图景,从灯景、人流、歌乐到游人的普遍心境,层次分明,画面感极强。开篇“火树银花合”一句成为后世描摹元宵灯景最经典的意象,流传千年仍有极强的生命力。

全诗没有刻意的直抒胸臆,却将盛世元宵的热闹祥和氛围渲染得淋漓尽致,末尾“玉漏莫相催”的祈愿,道出了所有游赏之人不愿辜负良辰美景的共同心声,含蓄隽永,余味悠长。作为初唐成熟的五言律诗,这首诗对仗工整,韵律和谐,脱离了初唐宫廷诗的浮华习气,以贴近世俗的视角记录了传统佳节的生动面貌,拥有极高的文化价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武周时期,当时都城洛阳的正月十五上元节有特许的弛禁制度,取消日常的宵禁,允许官民彻夜游赏,是唐代全年最受重视的全民节庆活动。

苏味道在武后朝曾官至凤阁鸾台三品,身居高位,亲历了神都洛阳元宵的空前盛况,在与民同游的宴赏场合写下这首作品,是现存最早的完整描摹唐代上元灯景的经典诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: