和武三思于天中寺寻复礼上人之作

藩戚三雍暇,禅居二室隈。
忽闻从桂苑,移步践花台。
敏学推多艺,高谈属辩才。
是非宁滞着,空有掠嫌猜。
五行幽机畅,三蕃妙键开。
味同甘露洒,香似逆风来。
砌古留方石,池清辨烧灰。
人寻鹤洲返,月逐虎谿回。
企躅瞻飞盖,攀游想渡杯。
愿陪为善乐,从此去尘埃。

译文

收起展开
皇室宗亲在宫廷公务之余,寻访高僧居于嵩山二室幽僻处的禅房。
忽然听闻从宫苑出发的车马,迈步踏上佛寺中遍开繁花的台地。
机敏好学被公认为多才多艺,高谈阔论当属辩才无碍的高僧。
是非的俗念哪里会滞留在心中,空有的佛理扫去一切嫌疑猜忌。
五行的幽深玄机畅达无碍,三乘佛法的妙义关键豁然开启。
听闻的法味如同甘露遍洒世间,妙香仿佛逆着风远远飘来。
古老的台阶上留着方正的石础,清冽的池水中能辨识出烧过的香灰。
寻访高僧的人从鹤洲畔返程,月光也沿着虎溪的路径一同返回。
驻足仰望华贵的车马伞盖,攀游胜景之时想起渡杯的高僧典故。
甘愿相伴修习行善之乐,从此远离俗世的尘嚣纷扰。

注释

收起展开
  • 藩戚指皇室外戚宗亲,这里特指武三思,点明他尊贵的身份。
  • 三雍本指古代天子设立的太学、明堂、灵台,这里代指宫廷官署的公务场所。
  • 二室隈二室指嵩山的太室山、少室山,隈指山水幽僻弯曲的角落,这里代指嵩山深处。
  • 复礼上人唐代天中寺的高僧,上人是古代对修行高深僧人的尊称。
  • 滞著指滞留、附着,这里指被世俗的是非观念牵绊束缚。
  • 虎谿即虎溪,化用东晋高僧慧远居庐山,送客不过虎溪的经典佛门典故。
  • 渡杯佛教典故,指高僧乘杯渡水的神异事迹,这里代指高僧的高深道行。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷五言排律唱和作品,整体风格典雅庄重,联句对仗工整,完全符合初唐近体诗的创作规范。

全诗前半部分平铺叙事,清晰交代武三思专程寻访高僧的缘起,中间数句自然融入佛理,没有生硬堆砌的痕迹,将对高僧道行的推崇写得流畅妥帖。

后半部分化用多个佛教相关的经典典故,既贴合天中寺的山林实景,又暗合寻访高僧的核心主题,最后两句点出全诗主旨,既表达了诗人对脱离尘俗、亲近佛理的向往,也暗含了对权贵重臣礼敬佛法行为的称颂,是初唐佛理诗中较为工整的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗为武周时期的文人唱和作品,最早收录于宋代编纂的《文苑英华》,后被收入《全唐诗》苏味道名下的诗作序列。

武三思是武则天的亲侄,当时权倾朝野,他专程前往嵩山天中寺寻访高僧复礼上人,归来后先创作了原作,时任凤阁侍郎的苏味道便写下这首和作呼应其事。

天中寺坐落于嵩山核心区域,是唐代极负盛名的皇家敕建寺院,复礼上人是当时精研大乘佛理的名僧,在朝野都拥有很高的声望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: