嵩山石淙侍宴应制

琱舆藻卫拥千官,仙洞灵溪访九丹。
隐暧源花迷近路,参差岭竹扫危坛。
重崖对耸霞文驳,瀑水交飞雨气寒。
天洛宸襟有余兴,裴回周睇驻归銮。

译文

收起展开
雕饰华丽的车驾与仪仗簇拥着文武千官,一同前往嵩山仙洞灵溪寻访炼丹胜迹。
光影朦胧间溪边野花遮蔽了近处的路径,高低错落的岭上竹枝拂扫着高耸的坛台。
重重山崖相对耸立,云霞的彩纹斑斓错杂,飞瀑水流交相喷洒,带来的雨气清冽生寒。
天子在河洛之地游赏兴致尚余,徘徊间四处眺望,迟迟不肯启动归驾。

注释

收起展开
  • 琱舆雕饰精美的车驾,此处指帝王的乘舆。
  • 藻卫华美的仪仗护卫。
  • 九丹道教所炼的九种丹药,此处代指嵩山的道教名胜。
  • 隐暧光线昏暗朦胧的样子。
  • 霞文驳云霞的纹彩斑斓错杂。
  • 宸襟帝王的胸怀、游赏兴致。
  • 裴回同“徘徊”,流连不去的样子。
  • 周睇环顾眺望。
  • 归銮帝王的车驾,銮是帝王车驾上悬挂的铜铃。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷应制游览诗,文辞典雅庄重,完全契合侍宴的场合要求。

全诗以帝王出游的行进路线为线索,从随行仪仗的盛大,写到嵩山深处的幽奇景致,再落笔到天子游赏的逸兴,章法井然,炼字精工。颔联与颈联的写景对仗极为工整,隐暧对参差、源花对岭竹、重崖对瀑水、霞文对雨气,将嵩山石淙一带清冷幽绝的山水风貌描摹得淋漓尽致,既展现出皇家游赏的盛大格局,又不失山水诗的清美质感,是初唐应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是武周时期苏味道随从武则天赴嵩山石淙游览侍宴时所作的应制诗,作于久视元年(公元700年)。

当时武则天率群臣巡游嵩山,在石淙涧边大宴群臣,一众侍游文人纷纷献诗应制,苏味道此作便是当时的奉和作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: