宪丞裴公上洛退居有寄二首·其二

瘦如仙鹤爽风篁,外却尘嚣兴绪长。
偶坐几回沈皓月,闲吟是处到残阳。
门前立使修书懒,花下留宾压酒忙。
目断琼林攀不得,一重丹水抵三湘。

译文

收起展开
身形清瘦如同仙鹤,风骨比风中竹丛还要清朗,摒除了外界的尘俗喧嚣,闲情逸致悠远绵长。
不止一次独自闲坐,沉浸在皎洁的月光里,随处随性闲吟,往往不知不觉就待到夕阳西下。
信使立在门前等候,他却懒得修写回信,唯独喜欢在花下挽留宾客,忙着为大家压酒斟饮。
极目遥望你所居的如琼林般的胜境却无法攀及,一道丹水横亘在前,就好像远隔了三湘的迢迢路程。

注释

收起展开
  • 宪丞官名,即御史中丞,是御史台的重要属官,掌监察事务。
  • 上洛古地名,唐代属商州,治所在今陕西商洛境内,境内多山水林泉,是唐代士人隐居的常往之地。
  • 风篁风中的竹林,篁指竹林。
  • 沈皓月沉浸在皎洁的月光之中,沈通“沉”。
  • 压酒古时新酒酿成后,需压榨取酒汁,此处指酿酒、斟酒待客。
  • 琼林本指美玉般的树林,此处用来美称裴公退居处的山林胜境。
  • 丹水河流名,即丹江,源出陕西商洛,流经河南入湖北。
  • 三湘泛指今湖南一带,古时认为三湘距离中原极为遥远,诗中用来形容相隔路途的辽远。

赏析

收起展开
这首诗以清疏淡远的笔调,刻画出一位脱略尘俗、风神散朗的隐者形象,字里行间满含对友人退居生活的钦羡之意。

开篇以仙鹤、风篁两个清逸的意象比况裴公的风神,先声夺人,将他摒除尘嚣、意兴悠远的气质烘托出来,中间两联选取闲坐待月、闲吟送日、懒答官书、忙于留客四个极具生活化的细节,将裴公不慕俗务、重情好客的性情描摹得鲜活生动。

尾联笔锋一转,从描摹对方生活转向自身的思念,以丹水阻隔便如远隔三湘的夸张写法,将两地暌违、不得相见的怅惘情绪推向顶点,全诗用典浅近,对仗工稳,情致真挚,是晚唐寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的寄赠之作,创作于唐末乱世,裴姓宪丞辞去官职退居上洛(今陕西商洛一带)之后。

裴公曾任御史台宪丞,为官刚直,退居后远离朝堂纷争,以诗酒自遣,吴融与他素来交好,得知其退居后的生活状态后,写下这两首寄赠诗,本首为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: