丛祠

丛祠一炬照秦川,雨散云飞二十年。
长路未归萍逐水,旧居难问草平烟。
金鞍正伴桐乡客,粉壁犹怀桂苑仙。
何必向来曾识面,拂尘看字也凄然。

译文

收起展开
荒野丛祠中一把火炬照亮了关中秦川,世事如雨飘散如云飞散,一晃已经过去了二十年。
长路漂泊迟迟无法归乡,就像浮萍随水漂流,旧日居所早已无处寻觅,只剩荒草与烟霭连成一片。
如今我身跨金鞍正相伴着桐乡的友人,祠中白粉墙壁上,还留存着当年曾在科举仕进的才子的题诗。
哪里需要说从前就曾经相识,拂去壁上灰尘辨认字迹的时候,也不由得满心凄然。

注释

收起展开
  • 丛祠建在荒野丛林中的神祠,此处指荒废已久的乡野古祠。
  • 一炬一把火炬,此处既指诗人夜中照路的火把,也暗指早年兵火焚掠关中的往事。
  • 秦川指今陕西秦岭以北的关中平原,是先秦时期秦国的核心属地。
  • 萍逐水像浮萍一样随水流漂泊,比喻人行踪不定,命运无法自主。
  • 桐乡古地名,此处代指诗人随行友人的乡居属地。
  • 桂苑仙传说月宫中有桂树,唐代常以桂苑代指科举考场,此处指当年题诗壁上的登第才子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是将个人身世的漂泊之悲与整个时代的离乱之痛完全融合,没有刻意的渲染,却处处浸透着晚唐衰世的清冷底色。

首联以火炬照见荒祠的场景起笔,用“雨散云飞”四个字就把二十年时光里无数人事消散的苍茫感尽数托出,时空跨度极大却毫无空泛之感。中间两联以“萍逐水”“草平烟”两个极具画面感的意象,把归乡无门、旧居化为荒烟蔓草的凄惶处境写得触手可及,金鞍行旅的当下与粉壁留题的往昔形成温柔的对照,暗合了两代漂泊者跨越时空的共情。尾联更是翻出新意,不必原本相识,仅仅拂尘见字的瞬间,两个素未谋面的乱世游子就完成了跨越数十年的精神共鸣,把个体的悲怆升华为所有身处离乱之人的共通体验,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的代表性诗作,创作于唐昭宗时期,诗人辗转游历关中各地的途中。

晚唐时局动荡,自黄巢起义席卷关中之后,二十年间兵乱不断,百姓流离失所,吴融本人也为避乱多次迁徙,长期漂泊在外,某次途经郊野荒祠,偶然在壁间发现前人留下的题诗,抚今追昔便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: