分水岭

两派潺湲不暂停,岭头长泻别离情。
南随去马通巴栈,北逐归人达渭城。
澄处好窥双黛影,咽时堪寄断肠声。
紫溪旧隐还如此,清夜梁山月更明。

译文

收起展开
两道流水潺潺奔涌从不停歇,岭头之上常年倾泻着人间的别离愁情。
向南随着远行的马匹连通蜀地栈道,向北追随归乡的旅人直达长安附近的渭城。
水色澄净处恰好能照见远山的青黛倩影,水流呜咽时足以寄托游子断肠的悲声。
紫溪旧日的隐居之所依然如故,清寂秋夜里梁山之上月色格外分明。

注释

收起展开
  • 潺湲水流缓缓流动的样子,此处形容流水潺潺不绝的状态。
  • 岭头分水岭的山顶,是南北水系分流的起点。
  • 巴栈巴蜀一带的山间栈道,是古代由关中进入蜀地的重要通道。
  • 渭城秦时咸阳城,汉代改称渭城,在今陕西西安西北,此处代指关中京畿地带。
  • 双黛影黛是古代女子画眉的青黑色颜料,常用来比喻远山的青绿色轮廓,此处指远山在水中的倒影。
  • 紫溪旧隐指诗人早年曾经隐居的紫溪别业,紫溪在今浙江境内,是唐宋时期知名的隐士栖居胜地。

赏析

收起展开
这首诗以分水岭的流水为核心意象,全程将无形的人间别离之情投射到有形的流水之上,开篇就打破了流水本无情的常规认知,直接点出流水常年奔泻的状态,正是世间无穷别离情绪的外化,构思十分新颖精巧。

颔联从空间维度展开,精准写出分水岭作为南北行旅分界的地理特征,暗合了无数旅人在此分道扬镳的人生际遇,把流水连通南北的属性写得极有画面感。颈联转而从视觉与听觉两个维度描摹流水:澄静时可照见山影,呜咽时似带悲声,进一步强化了流水承载人间愁情的属性。尾联从眼前的分水岭宕开一笔,遥想旧日隐居之地的月色,在羁旅愁思之外翻转出一份清旷的归隐之志,让全诗的情感不落于凄苦,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融行经秦巴山地的分水岭时所作,分水岭是南北水系的分界处,流水自此南北分道奔流。

吴融身处唐末乱世,仕途辗转漂泊,常年往来于关中与巴蜀之间,见分水岭两侧流水各奔南北,如同行旅之人各赴前程,触发了蓄积已久的羁旅别离之思,于是写下这首咏物抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: