送知古上人

昔年离别浙河东,多难相逢旧楚宫。
振锡才寻三径草,登船忽挂一帆风。
几程村饭添盂白,何处山花照衲红?
不似投荒憔悴客,沧浪无际问渔翁。

译文

收起展开
往年我们在浙东河畔别离,历经多年战乱磨难,竟能在旧楚的宫城故地重逢。
你方才拄着锡杖寻访过旧居的荒草小径,转瞬登船就扬起风帆乘风启程。
几程路走下来,农家的粗饭把你的食盂添得满是白米,沿途哪处的山花正映红了你身上的僧衣?
我可不像你这般自在,如今是流落荒远之地的憔悴旅人,只能望着浩渺无际的沧浪水,怅然问询渔翁的踪迹。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称,这里指法号为知古的诗僧。
  • 浙河东指钱塘江以东的区域,即今浙江东部一带。
  • 振锡僧人出行时手持锡杖,行走时锡环振动发声,因此以振锡代指僧人云游出行。
  • 三径原指汉代隐士蒋诩隐居时在院中开辟的三条小径,这里代指僧人居所的旧路。
  • 盂这里指僧人所用的食钵,是外出化缘盛饭的器具。
  • 衲即衲衣,僧人所穿的由多块碎布缝缀而成的僧衣。
  • 沧浪古水名,这里泛指清苍浩渺的江水,常被用来代指隐者所居的江湖之地。

赏析

收起展开
这是一首别具一格的送别诗,送别对象是方外僧人,完全没有传统送别诗常见的悲戚缠绵格调。

开篇先叙乱中相逢的难得,将个人聚散置于晚唐乱世的大背景下,沉郁的时代感自然流露。中间两联写僧人行踪洒脱,方才寻径便即登舟,乘风顺水而去,又以村饭山花的清景衬出僧人的自在无拘,全无世俗羁旅的愁苦。末联将自身流落荒蛮、形容憔悴的处境与对方的逍遥做对比,既暗含对僧人超然物外生活的艳羡,也隐隐寄寓了诗人身处乱世、向往归隐江湖的心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末战乱时期,当时吴融为避祸流寓古楚之地(今湖北一带)。

诗人早年与诗僧知古在浙东相识阔别,多年后竟在烽烟遍地的乱局中意外重逢,没过多久知古即将登舟启程云游,吴融便写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: