送弟东归

偶持麟笔侍金闺,梦想三年在故溪。
祖竹定欺檐雪折,穉杉应拂栋云齐。
谩劳筋力趋丹凤,可有文词咏碧鸡。
此别更无闲事嘱,北山高处谢猨啼。

译文

收起展开
我当年有幸手持史笔在朝廷供职,三年来魂牵梦绕的始终是故乡的清溪。
老家的老竹想必承受不住檐头的积雪会被压折,幼杉也该长得高及屋栋,几乎和云齐平。
你不必徒劳耗费精力去奔走趋奉帝都权贵,若有闲情不妨写些文辞歌咏故乡的山水胜景。
这次分别我没有多余的俗事嘱托你,你回到北山高处,不妨婉谢山猿的啼鸣,安心归隐。

注释

收起展开
  • 麟笔史官的著述之笔,传说孔子作《春秋》时获麟,后世便以麟笔代指史官所用的笔。
  • 金闺原指汉代的金马门,是学士待诏的官署门户,后世代指朝廷宫阙。
  • 祖竹指生长多年的老竹,也指从老竹根萌发的新竹。
  • 穉杉穉同“稚”,指幼小的杉树。
  • 丹凤代指丹凤城,即长安帝都。
  • 碧鸡传说中的祥瑞神鸡,蜀中昆明有碧鸡山,此处代指故乡的山水胜景。
  • 谢猨啼猨同“猿”,婉谢山猿的啼唤,暗指归隐山林、不涉俗世的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别作品的凄苦伤感,反而满含对归隐生活的向往,情感真挚沉郁,完全是唐末乱世中失意士人的心声写照。

诗歌前两联从自身的宦游经历落笔,转而遥想故乡的竹木风物,深切的思乡之情不着痕迹自然流露。后两联则直接对即将东归的弟弟寄语,消解了世俗功名的意义,将归隐作为人生的最终归宿,语浅情深,余味悠长。全诗对仗工整,用典妥帖,没有刻意雕琢的痕迹,将送别、思乡、厌弃官场三种情绪自然融合,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的送别诗作,创作于他仕途失意、旅居长安的晚期阶段。

吴融身处唐末乱世,党争倾轧激烈,仕途辗转坎坷,他的弟弟决意东归故乡隐居,他便写下这首送别诗,既寄寓了自己积压多年的思乡之情,也暗含了对官场奔竞生涯的深刻厌倦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: