和座主尚书春日郊居

海燕初归朔雁回,静眠深掩百花台。
春蔬已为高僧掇,腊酝还因熟客开。
檐外暖丝兼絮堕,槛前轻浪带鸥来。
谢公难避苍生意,自古风流必上台。

译文

收起展开
海上的新燕刚刚归来,北去的大雁也启程回返,在春日郊园中闲卧静息,深深掩闭着盛放百花的亭台。
园中新鲜的春蔬早已采摘好送给相熟的高僧,去年腊月酿造的陈年美酒,也特意为交好的旧客启封。
屋檐外暖融融的游丝和杨花柳絮一同缓缓飘落,临水栏杆前细碎的轻浪,载着白鸥悠悠游来。
就像当年隐居东山的谢安,终究难避天下苍生的殷殷期许,自古以来这般济世风流的贤才,终究必定要登上朝堂施展抱负。

注释

收起展开
  • 座主唐代进士对主持当年贡举考试的主考官的尊称。
  • 朔雁从北方朔地南飞的大雁,此处指春日向北回迁的大雁。
  • 腊酝去年腊月酿造的陈年美酒。
  • 暖丝春日里昆虫吐出的游丝,在暖风中四处飘荡。
  • 槛园林中临水的木质栏杆。
  • 谢公指东晋名相谢安,他早年隐居东山,时人都认为他出山是天下苍生的福气,后来果然出仕平定乱世,建立不朽功业。
  • 苍生指代天下黎民百姓。

赏析

收起展开
这首酬和诗前六句纯用白描铺陈春日郊居的闲雅意趣,归燕回雁、静掩花台、春蔬供僧、腊酒待客、丝絮飘落、浪涌鸥来,一连串意象鲜活清丽,把春日郊居的松弛闲适氛围渲染得淋漓尽致,处处可见主人清雅淡泊的品格。

全诗最见巧思的是尾联两句,跳出了一般唱和诗一味夸赞隐居之乐的俗套,借用谢安东山再起的经典典故,委婉表达了希望座主不要耽于闲居,早日出仕匡扶时局、造福苍生的期许,既符合晚辈对座主的身份分寸,也让整首诗的格局跳出了寻常闲景的局限,拥有了沉厚的济世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融写给自己主考官的酬和之作,创作于唐昭宗龙纪、大顺年间,此时吴融刚刚进士及第不久,座主尚书即当年主持贡举、时任尚书省高官的主考官。

当时座主春日居于郊野别墅,寄诗抒发闲居之趣,吴融便作此诗唱和,既描摹春日郊居的清雅景致,也暗寓对座主出仕济世的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: