僧舍白牡丹二首·其一

腻若裁云薄缀霜,春残独自殿群芳。
梅妆向日霏霏暖,纨扇摇风闪闪光。
月魄照来空见影,露华凝后更多香。
天生洁白宜清净,何必殷红映洞房。

译文

收起展开
白牡丹肌理细腻如同裁剪出的白云,
薄透的花瓣上点点缀着清霜。暮春时节百花纷纷凋零,
它独自压轴盛放,统领余下的群芳。
它像施了梅花妆的美人面向暖阳,周身裹着融融的和暖气息。清风吹过如同素绢团扇轻摇,莹白的瓣面泛着星星点点的柔光。皎洁的月光洒落下来,几乎和它素淡的花影相融,只余空濛清影。夜露在花瓣上凝结之后,它散发出的香气更加清醇悠长。它天生的洁白品性本就适配清净无扰的环境。又何必效仿那些殷红的俗艳花卉,非要映照在幽深华美的居室之中呢。

注释

收起展开
  • 殿群芳居于群芳序列的末尾,“殿”本指行军走在最后,这里指白牡丹在暮春时节最后开放,是春末花事的压轴。
  • 梅妆即梅花妆,古代女子的经典妆饰,在额间点画梅花形的花钿,这里用来比喻白牡丹素淡雅致的花容。
  • 纨扇用细洁素绢制成的团扇,是古代女子常用的随身器物。
  • 月魄古人认为月亮有精魂,称其为月魄,这里代指皎洁的月光。
  • 露华指凝结在花瓣上的清露。
  • 洞房此处指幽深华美的富贵居室,并非后世特指新婚婚房的含义。

赏析

收起展开
这首咏白牡丹的作品跳出了普通咏物诗堆砌描摹形貌的俗套,将白牡丹的自然物性与文人追求的高洁品格完全融合,是晚唐咏物诗中的上乘之作。

全诗从视觉、触觉、嗅觉多个维度铺陈白牡丹的特质,开篇以裁云缀霜的比喻先声夺人,直接写出它不染尘俗的素白质感,中间两联对仗精工,将花拟人化为气质清贵的美人,情态鲜活毫无堆砌生硬之感。

末尾两句直接托出全诗主旨,以白牡丹自甘清净的自然选择,反衬世俗追捧艳红、趋附繁华的普遍风气,暗含诗人不媚流俗、坚守高洁品性的人生取向,咏物而不滞于物,寄托深远余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者吴融是晚唐时期的代表性诗人,身处唐末乱世,仕途几经沉浮,曾依附江浙藩镇,后入朝任翰林学士,还曾跟随唐昭宗避难流亡凤翔。

这首诗是他晚年闲居僧舍时所作,中晚唐社会赏玩牡丹的风气达到极盛,世人普遍追捧颜色浓艳的红牡丹,素洁的白牡丹反而少有人赏识,诗人见此情景,借白牡丹的特质寄寓自身情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: