送友赴阙

故人归去指翔鸾,乐带离声可有欢。
驿路两行秋吹急,渭波千叠夕阳寒。
空郊已叹周禾熟,旧苑应寻汉火残。
遥羡从公无一事,探花先醉曲江干。

译文

收起展开
老友此番归去,就像振翅高飞的青鸾,送别筵上的乐曲掺着离别的愁绪,哪里还有真正的欢乐。
通往京城的驿道边秋风阵阵吹得急促,渭水波涛千叠,夕阳斜照之下满是清寒之意。
空旷的郊野之上已经有人慨叹旧都的禾黍成熟,旧宫苑里想必还能寻到往日兵火残留的痕迹。
我远远羡慕你赴京之后没有冗杂俗事缠身,定能先去曲江畔游春探花,畅饮至醉。

注释

收起展开
  • 赴阙指赶赴京城朝见皇帝,“阙”本是皇宫门前两侧的楼观,后代指朝廷、京城。
  • 翔鸾飞翔的鸾鸟,这里比喻友人仕途顺遂,即将高升。
  • 驿路古代为驿传车马通行专门修筑的官道,是各地往来京城的主要通路。
  • 秋吹即秋风,“吹”在这里是风的代称。
  • 周禾出自《诗经·黍离》,周王室东迁之后,旧都宗庙的空地遍生禾黍,后世常用这个意象感慨故国残破、世事变迁。
  • 汉火代指汉代的兵火战乱,这里借指唐朝长安经历过的战火浩劫。
  • 曲江即曲江池,唐代长安最负盛名的游赏胜地,当时新科进士往往会在此游宴庆贺。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味抒发离愁的常见窠臼,融入了极为深沉的晚唐时代感慨,格调沉郁厚重。

开篇点出友人赴京如同翔鸾高飞,却紧接着点明筵上乐声都掺着离情,先扬后抑,情绪立刻转向沉挚。颔联写驿路秋风、渭水寒波,以凄清的沿途景物烘托出乱世行旅的萧瑟氛围,画面感极强。颈联用周禾、汉火两个典故,将个人的送别之思拓展为对时代残破的叹惋,暗合长安经历多次兵乱之后民生凋敝、宫苑残破的现实,意蕴极为厚重。尾联表面是羡慕友人赴京之后可以探花醉饮的闲适,实则暗含着诗人自身滞留异乡、抱负不得舒展的隐衷,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的送别类诗作,创作于唐昭宗在位时期,当时诗人正旅居关中一带。

晚唐时局动荡不安,京师长安曾多次遭遇兵燹劫掠,城池民生都遭到极大破坏,友人此时动身前往京城赴任,吴融既不舍故友远行,又感念当下凋敝的世局,便写下这首寄寓了多重复杂情感的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: