子规

举国繁华委逝川,羽毛飘荡一年年。
他山叫处花成血,旧苑春来草似烟。
雨暗不离浓绿树,月斜长吊欲明天。
湘江日暮声凄切,愁杀行人归去船。

译文

收起展开
举国的繁华盛景都随逝水东流而去,子规鸟失所飘荡,在岁月里辗转了一年又一年。
在异乡的山野啼鸣之时,山花都被染成血红色,旧日的宫苑春来之时,荒草弥漫如烟。
天色昏沉下雨的时候,它始终栖身在浓绿的树荫之间,月西斜时总在哀吊,直啼到天色将明的时分。
湘江边上日落黄昏,它的啼声凄楚哀切,把归舟上的远行之人愁得肝肠欲断。

注释

收起展开
  • 子规即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,啼至口中出血方止,是古典诗词中常见的寄寓悲苦、思乡、亡国之痛的典型意象。
  • 委逝川交付给流逝的河水,指盛景一去不复返。
  • 旧苑旧日的皇家园林、宫苑。
  • 吊哀吊、凭吊。
  • 愁杀形容愁绪之极,使人愁肠欲断。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣子规的习性与文化意象,没有直接铺陈议论,而是将身世之悲、家国之痛完全融于物象描摹之中。

开篇从繁华消逝落笔,将王朝衰颓的大背景与子规飘荡的小形象绑定,跳出了一般咏子规诗只写啼声悲苦的局限。中间两联从不同场景铺写子规的活动:啼血染花、旧苑荒草、雨中栖树、月夜哀鸣,层层渲染出凄清寥落的氛围,暗合晚唐乱世之中生灵流离、故都荒废的现实图景。末句收束到湘江边的归舟行人,将子规的啼声与漂泊者的愁思完全共振,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
吴融是晚唐时期的代表性诗人,身处唐王朝国势倾颓、藩镇割据、战乱频仍的衰世。

他一生仕途坎坷,曾因战乱避祸辗转于江南、浙东等地,亲眼目睹了盛唐以来的繁华彻底凋零的现实,这首咏物诗正是借传统的子规啼鸣意象,寄寓自身的身世漂泊之感与对家国沦丧的深沉悲慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: