春归次金陵

春阴漠漠覆江城,南国归桡趁晚程。
水上驿流初过雨,树笼堤处不离莺。
迹疏冠盖兼无梦,地近乡园自有情。
便被东风动离思,杨花千里雪中行。

译文

收起展开
春日阴云沉沉笼罩着临江的江城,南下的归船正趁着暮色赶行路程。
雨后江水漫过驿站边的河道,堤岸被绿树笼罩,处处都能听到黄莺的啼鸣。
我早已疏远官场权贵,连睡梦都不会涉及仕宦琐事,如今离故乡故土越来越近,心底自然生出无限温情。
偏偏这一缕东风撩动了我久藏的归思,漫天杨花飘飞,我就像在千里雪景里缓缓前行。

注释

收起展开
  • 次金陵次,指旅途中短暂停泊驻留;金陵是古代地名,即今天的江苏省南京市。
  • 归桡桡本指船桨,这里代指归乡的船只。
  • 冠盖原指古代官员的礼帽和车乘的伞盖,诗中代指仕宦权贵与官场应酬。
  • 离思这里指久居异乡、即将归乡的复杂思绪。

赏析

收起展开
这首诗的章法极为圆融,由景入情层层递进,毫无生硬雕琢之感。

首联先铺陈整体的暮春行旅氛围,漠漠春阴笼罩江城,归船趁晚赶路,直接点出“春归”的题旨。颔联纯写江南雨后的鲜活景致,水驿新雨、堤树莺啼,画面清丽灵动,满是江南春日的温润气息。颈联笔锋一转直抒胸臆,写自己早已厌倦官场应酬,连梦里都不再有仕宦的杂念,临近故乡便自然而然生出亲近的暖意,把对官场的疏离和对故土的眷恋形成鲜明对照。尾联以喻作结,把漫天飘飞的杨花比作飞雪,将抽象的归思具象化,让整幅行旅春景都染上了一层轻柔又怅惘的情绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百八十六,是唐末诗人吴融春日从江南返程,途经金陵泊驻时创作的七言律诗。

吴融身处唐末乱世,仕途辗转漂泊多年,长期在江南一带游幕为官,此次归乡途中临近故土,沿途所见江南春景触发了他积压已久的心绪,便写下这首即景抒情之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: