途中见杏花

一枝红艳出墙头,墙外行人正独愁。
长得看来犹有恨,可堪逢处更难留。
林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游。
更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗神州。

译文

收起展开
一枝浓艳的红杏探出墙头,墙外漂泊的旅人正独自满怀愁绪。
就算长久凝视这杏花尚且心生怅恨,哪能承受这匆匆相逢、转瞬便要别离难以停留的境遇。
林间空寂天色渐晚黄莺早早飞来,春意尚浅花香清寒还没有蝴蝶前来游赏。
我不由得想起长安城中那千万株盛放的杏树,如今却已是淡烟笼罩日光,整片神州大地都笼罩在昏暗的乱离氛围里。

注释

收起展开
  • 可堪哪能承受、怎能忍受,是古典诗词中常用的反问语。
  • 色暝天色昏黑,暮色降临。
  • 帝乡原指神仙居所,此处代指唐朝都城长安。
  • 澹烟澹通“淡”,即稀薄的烟雾。
  • 神州原指中国全境,此处代指当时唐朝所辖的中原疆域。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通咏杏花诗作的伤春范式,将咏物、羁旅愁思、家国感慨三者深度融合,立意远超一般的即景抒情之作。

开篇以出墙红杏起笔,将盛放的明艳花景与行人的孤愁形成强烈反差,以乐景写哀,倍增其哀。中间两联承接愁绪,写眼前杏花所处的清冷环境,暗喻诗人自身漂泊无依的处境,也暗含了晚唐时代生机凋敝的萧瑟氛围。末联笔锋陡然宕开,由眼前的一枝杏花联想到昔日长安千万株杏树盛放的盛世图景,再收束到当下烟笼日暗的神州乱局,将个人的羁旅闲愁升华为对时代倾覆、家国沦丧的深沉悲慨,沉郁苍凉,极具晚唐乱世的时代质感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的羁旅代表作,创作于唐昭宗天复年间,当时藩镇势力崛起,长安政局动荡,诗人为避乱被迫离开帝京,辗转于旅途之中。

诗人行至半路,忽见墙头探出一枝盛放的红杏,由眼前的孤花触发了个人身世漂泊之叹,进而联想到昔日长安的盛景与当下的乱世乱象,将一己之愁与家国之悲融为一体,写下这首沉郁的咏花抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: