秋日经别墅

别墅萧条海上村,偶期兰菊与琴尊。
檐横碧嶂秋光近,树带闲潮晚色昏。
幸有白云眠楚客,不劳芳草思王孙。
北山移去前文在,无复教人叹晓猿。

译文

收起展开
海边村落里的别墅一派萧条冷落,我恰好遇上秋兰黄菊,伴着琴与酒樽悠然闲坐。
屋檐外横斜着苍翠如屏的山峰,秋意清朗仿佛就在近前,树影裹挟着漫过的闲潮,暮色渐渐昏沉。
所幸有白云相伴,我这漂泊的游子可以安然高卧,不必再借芳草的意象去思念远游的友人。
当年《北山移文》的旧事早已远去,留下的文辞依然传世,再也不会有人为破晓的猿声而怅叹失意了。

注释

收起展开
  • 琴尊琴与酒樽,代指文人闲居时的雅乐宴饮活动。
  • 碧嶂苍翠色的山峰,指像屏障一样横亘的山峦。
  • 楚客楚地的游子,这里是诗人自指,吴融曾长期漫游楚地,也常以楚客自称。
  • 王孙原指贵族子弟,这里代指远游的友人或归隐的高士,出自淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。
  • 北山移指南朝孔稚圭所作的《北山移文》,此文讽刺了假隐士周颙出仕后违背归隐初心的行为。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清疏淡远,将秋日海滨郊野的清冷景致与诗人的隐逸志趣完全融合。

全诗前两联纯用白描铺陈景物,萧条的村落、横檐的碧嶂、带潮的树影,共同勾勒出一幅暮色秋郊的闲淡画面,没有浓烈的色彩,却满溢着远离尘嚣的松弛感。后两联用典自然,反用《招隐士》的典故,又承接《北山移文》的内核,表达了诗人对真正超然物外的归隐生活的向往,消解了传统诗文里猿声啼愁的悲苦意象,尽显旷达平和的心境,是晚唐山水抒怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融旅居江浙沿海一带时所作。

吴融身处唐末乱世,仕途辗转多有失意,长期往来于浙东浙西的山水之间,多有咏叹郊野隐居生活的诗作,这首诗便是他秋日途经一处郊野别墅时,触景生情写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: