离霅溪感事献郑员外

足恨饶悲不自由,萍无根蒂水长流。
庾公明月吟连曙,谢守青山看入秋。
一饭意专堪便死,千金诺在转难酬。
云沈鸟去回头否,平子才多好赋愁。

译文

收起展开
满心憾恨诸多悲戚身不由己,就像水中浮萍没有根蒂随波长流。
效仿庾公就着明月吟咏直到天明,追随谢公游赏青山直待到秋意深浓。
一顿饭的恩情只要心意专诚便足以以死相报,许下千金的重诺反倒常常难以兑现酬答。
云影沉沉飞鸟远去你是否还会回头眷顾,你像张衡才思丰沛最擅长作赋遣散愁怀。

注释

收起展开
  • 霅溪水名,在今浙江省湖州市,为唐代江南著名的水景胜地。
  • 庾公指东晋名士庾亮,此处用庾亮月夜吟咏的典故,指代风雅善吟的前贤。
  • 谢守指曾任吴兴太守的南朝诗人谢朓,他以游赏山水、吟咏青山著称。
  • 一饭意专用韩信当年受漂母一饭之恩后以千金相报的典故,指微小的恩情只要心意诚笃便值得以死相报。
  • 千金诺语出季布一诺千金的典故,指极为贵重的郑重承诺。
  • 平子指东汉文学家张衡,字平子,他才思广博,曾作《二京赋》《归田赋》等诸多名篇,尤擅抒发愁绪。

赏析

收起展开
这首投赠诗情感沉挚,用典绵密,层层递进地抒写出诗人漂泊江湖的身世之感与对友人的感念之情。

开篇以浮萍自喻,直接点出自身流转无依、身不由己的悲苦处境,奠定全诗凄怆的抒情基调。中间两联连用四典,既追慕前代名士的风雅襟怀,又以韩信、季布的典故明志,凸显出诗人重情重义的价值取向,也暗合对郑员外知遇之恩的感激。收尾以张衡比况友人,既夸赞对方才学出众,也暗含自身临别之际的满腹愁思,委婉寄寓了期盼友人眷顾提携的心意,全诗用典贴切无堆砌之感,情感真挚动人,是晚唐投赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融旅居江南期间,离开霅溪之际所作的投赠诗。

霅溪位于今浙江湖州境内,是唐代江南风物繁盛的游览胜地,吴融当时为求仕与生计辗转江湖,与担任外官职事的郑姓友人相交颇深,临别之际感怀身世漂泊、感念友人知遇之恩,便写下这首诗呈献对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: