东归次瀛上

煖烟轻淡草霏霏,一片晴山衬夕晖。
水露浅沙无客泛,树连疏苑有莺飞。
自从身与沧浪别,长被春教寂寞归。
回首青门不知处,向人杨柳莫依依。

译文

收起展开
暖霭轻柔弥散,春草细密繁茂,远处明朗的青山衬着落日的余晖。
水面露出浅浅的沙洲,没有游人泛舟,林木连着疏落的园苑,有黄莺翩然飞过。
自从我辞别了沧浪江畔的旧隐之地,长久被春光催逼,满怀寂寞踏上归程。
回头遥望长安的青门已经辨不清方位,向着人摇曳的杨柳啊,请不要再这般牵惹我的愁绪。

注释

收起展开
  • 次古代指旅途中短暂停宿。
  • 瀛上瀛水之畔,古瀛地大致在今河北东南部、山东北部一带,是诗人东归途经的区域。
  • 霏霏此处形容春草细密繁茂的样子。
  • 沧浪原指古沧浪水,此处代指诗人此前隐居的江湖之地,语出《孟子》中沧浪歌的典故。
  • 青门原指汉代长安东南的青城门,此处以古地名代指晚唐都城长安。
  • 依依形容杨柳轻柔摇曳的样子,古典诗词中常以杨柳依依指代惜别留恋的情绪。

赏析

收起展开
这首七律将暮春晚景与乱世漂泊的怅惘完全相融,意境清疏淡远,情感沉郁真挚,是晚唐行旅诗中的上乘之作。

前两联纯用白描铺陈瀛上所见景致:暖烟晴山、浅沙莺飞,看似平和的春日图景里,暗藏着“无客泛”的幽寂空落感,不着情语而落寞的氛围已经漫溢出来。

后两联笔锋陡转直接抒怀,诗人点明自己早已告别江湖隐居的生活,却在乱世之中只能寂寞东归,把仕途失意、身不由己的漂泊感和盘托出。末两句更是反用《诗经》“昔我往矣,杨柳依依”的经典典故,不说自己舍不得杨柳,反而央求杨柳不要依依牵惹愁绪,把诗人前路迷茫、愁思难禁的心境推向极致,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的行旅代表作,大致创作于唐昭宗天复二年(公元902年)前后。

当时晚唐政局动荡,朱温势力崛起,关中战乱频发,曾在朝中担任翰林学士的吴融被迫离京东归避乱,途中停宿于瀛水之畔,触景生情写下这首抒怀七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: