即事

抵鹊山前云掩扉,更甘终老脱朝衣。
晓窥青镜千峰入,暮倚长松独鹤归。
云里引来泉脉细,雨中移得药苗肥。
何须一筯鲈鱼脍,始挂孤帆问钓矶。

译文

收起展开
抵鹊山前云影掩映着柴门,我更甘愿在此终老,脱去官服远离朝堂。
清晨对着青铜明镜,仿佛千峰翠色映入镜中,傍晚倚着高大的松树,看孤鹤独自归巢。
从云深处引来细细的泉流,趁着雨天移栽的药苗长得肥嫩茂盛。
哪里用得着像张翰那样等到见了鲈鱼脍才辞官归隐,早就挂上孤帆去往隐居的钓矶了。

注释

收起展开
  • 抵鹊山山名,在今山东境内,此处代指诗人隐居的山林居所。
  • 朝衣古代官员上朝时所穿的官服,代指官场仕途。
  • 青镜青铜铸造的古镜,是古代常用的照容器具。
  • 泉脉地下流动的泉水,如同血脉一般,故称泉脉。
  • 一筯鲈鱼脍用西晋张翰见秋风起思吴中莼菜羹、鲈鱼脍便辞官归隐的典故,一筯指一份、一筷的量。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,代指隐士隐居垂钓的居所。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇抒写隐逸之乐,没有刻意雕琢的痕迹,将诗人脱离官场之后的释然心境表现得十分真切。

中间两联对仗极为工整,晓镜对暮松,千峰对独鹤,泉脉对药苗,一写日常行止,一写山居劳作,意象清幽雅致,充满了鲜活的山林生活气息。

尾联反用张翰莼鲈之思的典故,翻出新意,说明诗人并非受外物触发才萌生归隐之意,而是早就下定了脱离尘网的决心,进一步凸显了全诗旷达闲适的基调。

创作背景

收起展开
吴融是晚唐时期的著名诗人,身处唐末乱世,曾登进士第,历任多个官职,亲眼目睹朝堂动荡、宦海沉浮,早已生出脱离官场的念头。

这首《即事》是他归隐山林之后即景抒怀的作品,通篇围绕隐居生活的日常细节展开,寄寓了他摆脱世俗束缚之后的松弛与快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: