岐阳蒙相国借宅因抒怀投献

风有危亭月有台,平津阁畔好裴回。
虽非宋玉诛茅至,且学王家种竹来。
已得静居从马歇,不堪行色被蝉催。
故园兰菊三千里,旅梦方应校懒回。

译文

收起展开
清风萦绕着高耸的亭阁,月光遍洒楼榭,在平津阁畔最适宜悠然漫步徘徊。
我虽不像宋玉那样为营建居所特意剪除茅草,姑且效仿王徽之的雅兴到此处种竹栖居。
如今得以借得僻静的居所让奔波的车马暂作休憩,实在不忍听闻秋蝉嘶鸣催我重新踏上旅途。
故乡的兰菊远在三千里之外,就连归乡的旅梦都尚且懒得轻易踏上归途。

注释

收起展开
  • 岐阳古地名,地处岐山之南(山南水北为阳),即今陕西岐山南部一带。
  • 蒙相国承蒙相国的照拂,此处“相国”指当时居于岐阳、身居相位的官员。
  • 平津阁汉代公孙弘受封平津侯,曾开设客馆延揽贤士,后世以此代指宰相的宅邸。
  • 诛茅剪除荒草,指清理地面营建居所,在此指定居安身。
  • 行色旅人出行的劳碌状态、赶路的情状。

赏析

收起展开
这首诗用词典雅妥帖,多处化用典故却毫无堆砌生硬之感,是晚唐投献类诗作中的上乘之作。

开篇先描摹借居宅邸的清雅环境,点出在相府旁悠然闲步的松弛意绪,连用宋玉诛茅、王家种竹两个典故,既委婉表明自己并非刻意攀附求居、只是暂得栖身的心境,也暗赞宅邸主人的清雅品格,措辞分寸拿捏得极为精妙。

诗作后半段由暂得安闲的快意转入沉郁乡思,秋蝉催行的意象将乱世漂泊的身不由己写得真切动人,末句“旅梦方应校懒回”更是以看似无理的奇语写出至深之情:连归乡的梦都懒得返回故乡,恰恰是因为归乡无望、乡思太过沉重,将乱世游子的沉郁悲婉抒发得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是晚唐诗人吴融旅居岐阳时期的投献抒怀作品。

当时晚唐政局动荡,战乱频发,吴融为避乱辗转漂泊于关中一带,承蒙身居相位的友人借予宅邸,终于在颠沛之中获得了一处暂得安身的居所,感念这份照拂,同时又触动了久积的乡思,便写下这首诗呈赠相国,既表谢意也抒发自己的漂泊心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: